1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:29,365 --> 00:01:31,298
Waarom bemoei je je ermee.

4
00:01:31,332 --> 00:01:33,610
Jo, waarom vecht je tegen mij?

5
00:01:34,784 --> 00:01:36,337
Wij zijn bondgenoten.

6
00:01:36,372 --> 00:01:38,788
Patrick, je bent een verdrietige,
vreemde kleine man.

7
00:01:39,237 --> 00:01:40,238
En je hebt mijn medelijden.

8
00:01:46,382 --> 00:01:47,866
Complete en totale onzin.

9
00:01:49,316 --> 00:01:51,249
Stevige gouden shit.

10
00:01:52,250 --> 00:01:56,495
Tugg Speedman. Ik ben... ik ben
alleen niet de grootste fan.

11
00:01:56,530 --> 00:01:59,947
Een vader met geld en een
idioot met een dure gewoonte.

12
00:01:59,981 --> 00:02:02,156
De overgang van
drugs tot het maken van films

13
00:02:02,191 --> 00:02:04,262
is voor ons glorieus geweest.

14
00:02:04,296 --> 00:02:06,850
Het probleem met Tugg Speedman
films zijn zijn eindes.

15
00:02:06,885 --> 00:02:08,611
Nou, dat is het niet
alleen de eindes.

16
00:02:08,956 --> 00:02:11,648
We kwamen zelfs tekort
op de naaktheid.

17
00:02:11,683 --> 00:02:13,719
Esme Presley gebruikte een body double.

18
00:02:13,754 --> 00:02:14,789
Hm.

19
00:02:15,687 --> 00:02:17,378
Ik heb net een gedachte gehad.

20
00:02:17,413 --> 00:02:19,691
Wat denk je ervan als ik het vroeg
jij om de prijzen uit te reiken?

21
00:02:19,725 --> 00:02:21,348
Gabriël, laat maar
Ik hou je daar tegen.

22
00:02:21,624 --> 00:02:23,557
Ik reik deze prijzen niet uit.

23
00:02:23,591 --> 00:02:25,524
Nou, dat zou een vergissing zijn.

24
00:02:25,731 --> 00:02:28,562
Een gemiste kans voor jou,
Wil de boer.

25
00:02:29,287 --> 00:02:30,874
Het staat op merk.

26
00:02:30,909 --> 00:02:34,602
Gabriël, jouw kleine festival.
Het is een nachtmerrie met lage huurprijzen.

27
00:02:34,637 --> 00:02:36,190
Wat voor onzin je ook hebt gedaan

28
00:02:36,225 --> 00:02:38,468
om dit te laten accrediteren
de academie, het is hier een overwinning.

29
00:02:38,503 --> 00:02:39,676
Eerlijk gezegd niet
wil er deel van uitmaken

30
00:02:39,711 --> 00:02:41,230
als het allemaal omhoog gaat.

31
00:02:41,264 --> 00:02:42,817
Het is allemaal showbizz, Will.

32
00:02:43,335 --> 00:02:45,337
En jij bent een van de groten.

33
00:02:45,372 --> 00:02:46,545
Dit is een kans
dat zou zo moeten zijn

34
00:02:46,580 --> 00:02:47,546
met beide handen gegrepen.

35
00:02:47,581 --> 00:02:48,858
Gabriël, alsjeblieft.

36
00:02:48,892 --> 00:02:50,446
Houd mij alsjeblieft niet voor de gek.

37
00:02:50,653 --> 00:02:51,688
Zet een show op, Will.

38
00:02:52,931 --> 00:02:54,208
Verblind ze.

39
00:02:55,416 --> 00:02:57,038
Dat zal jij zijn
ze zullen het zich herinneren.

40
00:02:57,073 --> 00:02:58,350
Ik wil niet
een onderscheiding uitreiken

41
00:02:58,385 --> 00:03:01,560
naar een verdomde Tarantino-wannabe,
Tugg Speedman.

42
00:03:01,595 --> 00:03:03,010
De waarheid is vreemder
dan fictie, Will.

43
00:03:03,044 --> 00:03:04,011
Kijk, eh.

44
00:03:04,045 --> 00:03:05,564
Waarom blijf je niet?

45
00:03:05,599 --> 00:03:10,017
Luister naar het gesprek van de hoofdspreker
en kijk dan hoe je je voelt.

46
00:03:10,051 --> 00:03:11,225
Weet je wat?

47
00:03:12,295 --> 00:03:13,434
Ik voel me niet lekker, Gabriël.

48
00:03:13,917 --> 00:03:14,987
Het is grappig, nietwaar?

49
00:03:15,402 --> 00:03:17,714
Als je een trekker hebt,
jij bent een boer.

50
00:03:17,749 --> 00:03:19,371
Als je dat niet doet, ben je dat wel
gewoon een tuinman.

51
00:03:19,406 --> 00:03:20,510
Weet je wat?

52
00:03:20,545 --> 00:03:22,581
Ik zit hier niet
daarnaar luisteren.

53
00:03:23,548 --> 00:03:25,515
O,

54
00:03:25,550 --> 00:03:27,966
Gabriël? Alles goed met je?

55
00:04:02,794 --> 00:04:03,829
Hallo.

56
00:04:09,594 --> 00:04:11,768
Hallo, Giggles.

57
00:04:11,803 --> 00:04:13,425
Ik wist niet dat we zouden gaan
vanavond een triootje zijn.

58
00:04:13,977 --> 00:04:15,703
Wat is het punt
bij het hebben van een telefoon

59
00:04:15,738 --> 00:04:17,360
als je je berichten niet leest?

60
00:04:17,395 --> 00:04:18,637
O, shit.

61
00:04:18,672 --> 00:04:20,605
Sorry. Nee, ik ben geweest
Ik ontwijk mijn vader de hele dag, dus.

62
00:04:20,915 --> 00:04:22,917
Urgh, telefoon.

63
00:04:23,504 --> 00:04:24,816
Ik maak het uit met jou.

64
00:04:26,024 --> 00:04:28,026
- Oké.
- Jij bent het niet.

65
00:04:28,716 --> 00:04:29,821
Het is je vader.

66
00:04:31,823 --> 00:04:32,858
Hè?

67
00:04:32,893 --> 00:04:34,343
Niet op die manier.

68
00:04:34,377 --> 00:04:36,793
Precies zoals hij controleert
alles wat je doet.

69
00:04:38,105 --> 00:04:39,313
Eh.

70
00:04:39,693 --> 00:04:41,384
Ik wacht op de
punchline hier,

71
00:04:41,419 --> 00:04:44,007
maar ik voel dat het niet komt.

72
00:04:44,042 --> 00:04:47,459
Kijk... Mijn vader is gewoon mijn vader.

73
00:04:47,494 --> 00:04:49,392
Alsof ik mijn eigen baas ben.

74
00:04:52,050 --> 00:04:54,604
Oké, maar dat is zo
vijf ongelezen berichten,

75
00:04:54,639 --> 00:04:55,812
die ik niet ga lezen.

76
00:04:57,158 --> 00:04:58,712
Ik ben bij Giggles.

77
00:04:58,746 --> 00:05:00,058
Carolien.

78
00:05:01,162 --> 00:05:03,648
Ik dacht dat we gingen
om samen een film te maken.

79
00:05:04,442 --> 00:05:06,133
Ik denk dat we allebei zijn
daarmee klaar.

80
00:05:06,927 --> 00:05:07,962
Weet je... Weet je wat?

81
00:05:07,997 --> 00:05:09,101
Ik denk dat ik gewoon ga...

82
00:05:25,911 --> 00:05:27,154
O God. Sorry, sorry, sorry.

83
00:05:55,424 --> 00:05:56,701
Pa!

84
00:05:56,735 --> 00:05:57,874
Waar ben je geweest?

85
00:05:57,909 --> 00:05:59,738
Hij krijgt een hartaanval.

86
00:05:59,773 --> 00:06:01,464
Zal de boer?

87
00:06:01,499 --> 00:06:03,466
En een koe sprong over de maan.

88
00:06:03,501 --> 00:06:04,743
Nee, papa.

89
00:06:04,778 --> 00:06:06,504
Gabriël, alles is
het komt wel goed.

90
00:06:06,538 --> 00:06:07,436
Alan is nu hier.

91
00:06:08,540 --> 00:06:09,610
Luister naar mij, zoon.

92
00:06:11,232 --> 00:06:12,510
Wil je maken
het in zijn bedrijf

93
00:06:12,544 --> 00:06:14,615
of vouw overhemden bij de
Chinese wasserette?

94
00:06:15,098 --> 00:06:16,479
Belofte.

95
00:06:16,514 --> 00:06:18,826
Eh, hoe zeker weten we dat
dit was een hartaanval?

96
00:06:19,931 --> 00:06:22,554
Eh, het is niet...
het filmfestival.

97
00:06:22,589 --> 00:06:24,142
Het filmfestival gaat door.

98
00:06:26,247 --> 00:06:27,559
Jij hebt de leiding.

99
00:06:27,594 --> 00:06:29,250
Gabriël, praat erover
dit in het ziekenhuis.

100
00:06:29,285 --> 00:06:30,597
Waar is deze ambulance?

101
00:06:30,631 --> 00:06:31,874
Ambulance is onderweg.

102
00:06:31,908 --> 00:06:32,737
Nee! Pa! Pa!

103
00:06:32,771 --> 00:06:33,945
Annuleer het filmfestival.

104
00:06:33,979 --> 00:06:35,981
Alan,

105
00:06:36,016 --> 00:06:38,190
Ik ben niet bereid
een nier doneren,

106
00:06:38,225 --> 00:06:40,572
maar ik ben bereid om
kijk hoe je langzaam sterft

107
00:06:40,607 --> 00:06:41,953
als je zoekt
dat soort dingen.

108
00:06:42,643 --> 00:06:43,644
Hé.

109
00:06:44,265 --> 00:06:45,508
Eh.

110
00:06:45,957 --> 00:06:47,130
Enig idee wat
je gaat doen?

111
00:06:47,165 --> 00:06:48,925
Nee, nee, Will, dat doe ik niet.

112
00:06:48,960 --> 00:06:50,133
Nou, veel succes
met alles.

113
00:06:50,168 --> 00:06:52,998
Eh, zal de boer dat doen
beste foto presenteren.

114
00:06:55,000 --> 00:06:56,001
Oh.

115
00:07:13,191 --> 00:07:15,504
♪ Iemand die ik niet ben

116
00:07:16,021 --> 00:07:19,680
♪ Dat wil ik niet zijn
iemand die ik niet ben ♪

117
00:07:20,163 --> 00:07:24,167
♪ In de schoenen staan
van iemand die ik niet ben ♪

118
00:07:24,616 --> 00:07:28,102
♪ Dat wil ik niet zijn
iemand die ik niet ben ♪

119
00:07:30,588 --> 00:07:32,693
♪ In mijn schoenen staan

120
00:07:33,004 --> 00:07:37,249
♪ Ik heb het gevoel dat
Ik ga altijd verliezen ♪

121
00:07:37,284 --> 00:07:41,150
♪ Ik denk dat ik het ooit zal weten
Ik zal moeten kiezen ♪

122
00:07:41,357 --> 00:07:45,016
♪ Omdat ik dat niet doe
wil je verstoppen ♪

123
00:07:45,050 --> 00:07:46,155
♪ Ja ja

124
00:07:47,570 --> 00:07:49,710
♪ Iemand die ik niet ben

125
00:07:50,331 --> 00:07:53,990
♪ Dat wil ik niet zijn
iemand die ik niet ben ♪

126
00:07:54,612 --> 00:07:58,270
♪ In de schoenen staan
van iemand die ik niet ben ♪

127
00:07:58,685 --> 00:08:02,654
♪ Omdat ik dat niet wil
wees iemand die ik niet ben ♪

128
00:08:04,794 --> 00:08:06,727
♪ In de rij staan

129
00:08:07,279 --> 00:08:11,145
♪ En nooit weten wanneer
het wordt mijn tijd ♪

130
00:08:11,663 --> 00:08:15,564
♪ Ik heb zoveel binnen
Ik wil echt stralen ♪

131
00:08:15,771 --> 00:08:19,257
♪ Omdat ik dat niet doe
wil je verstoppen ♪

132
00:08:19,291 --> 00:08:20,707
♪ Ja ja

133
00:08:21,777 --> 00:08:24,020
♪ Iemand die ik niet ben

134
00:08:24,642 --> 00:08:28,197
♪ Dat wil ik niet zijn
iemand die ik niet ben ♪

135
00:08:28,853 --> 00:08:32,581
♪ in de schoenen staan
van iemand die ik niet ben ♪

136
00:08:32,960 --> 00:08:36,723
♪ Omdat ik dat niet wil
wees iemand die ik niet ben ♪

137
00:08:39,035 --> 00:08:41,935
♪ Zo gaat het

138
00:08:43,108 --> 00:08:48,182
♪ Het lijkt alsof ik terug ren

139
00:08:49,321 --> 00:08:52,980
♪ Maar, oh weet je

140
00:08:53,878 --> 00:08:57,813
♪ het is alsof ik vastzit in de tijd

141
00:09:17,108 --> 00:09:19,041
♪ Iemand die ik niet ben

142
00:09:19,420 --> 00:09:23,010
♪ Dat wil ik niet zijn
iemand die ik niet ben ♪

143
00:09:23,045 --> 00:09:27,083
♪ In de schoenen staan
van iemand die ik niet ben ♪

144
00:09:27,636 --> 00:09:29,776
♪ Dat wil ik niet zijn

145
00:09:29,810 --> 00:09:33,296
Weet je, ik denk dat ik ga
flauwvallen als we niet snel eten?

146
00:09:33,814 --> 00:09:36,748
Er is een Costa, Starbucks
terug op het station.

147
00:09:36,783 --> 00:09:38,681
Die kan ik overal krijgen.

148
00:09:38,716 --> 00:09:42,409
Ik heb authentiek nodig
Edinburgh eten.

149
00:09:42,443 --> 00:09:44,445
Ik weet niet of
het is een echt woord,

150
00:09:44,480 --> 00:09:46,655
maar het is nu toch zo.

151
00:09:47,828 --> 00:09:51,004
Eh, er is een vette lepel
drie blokken verderop.

152
00:09:52,143 --> 00:09:54,179
Authentiek Schots café, zegt het.

153
00:09:54,490 --> 00:09:55,940
Perfect woord.

154
00:09:55,974 --> 00:09:57,769
Ik ga het in een zin gebruiken.

155
00:09:58,080 --> 00:09:59,046
Dat deed ik gewoon.

156
00:10:05,156 --> 00:10:07,261
Waar zijn al deze Schotten?
over bruten is verteld?

157
00:10:09,988 --> 00:10:11,093
Je gaat
koop een bloempot

158
00:10:11,127 --> 00:10:12,370
als je die dravers niet verplaatst?

159
00:10:16,167 --> 00:10:18,997
Bij haar kont. O mijn God.

160
00:10:26,108 --> 00:10:27,143
Weet je het zeker?

161
00:10:27,972 --> 00:10:29,387
Natuurlijk.

162
00:10:29,421 --> 00:10:31,251
ze heeft geen reden
liegen, toch?

163
00:10:31,734 --> 00:10:33,184
Kunnen we dan naar huis?

164
00:10:33,218 --> 00:10:34,185
Alan is het aan het uitzoeken.

165
00:10:35,945 --> 00:10:37,326
Dat kan niet goed zijn.

166
00:10:42,780 --> 00:10:43,850
Kom op.

167
00:10:53,549 --> 00:10:54,757
Hoe gaat het?

168
00:10:54,999 --> 00:10:56,759
Een paar technische problemen.

169
00:10:56,794 --> 00:10:58,519
Eh, maar nogmaals,
het is een oude laptop,

170
00:10:58,554 --> 00:11:00,107
dus waarschijnlijk is deze aan vervanging toe.

171
00:11:00,418 --> 00:11:01,971
Ze bedoelt je vader, Alan.

172
00:11:02,006 --> 00:11:02,800
O God.

173
00:11:02,834 --> 00:11:05,665
Eh, ja, beter, denk ik.

174
00:11:05,872 --> 00:11:08,737
Hij liet een pagina van drie pagina's voor me achter
sms vanochtend

175
00:11:08,771 --> 00:11:11,774
waarmee hij heeft getekend,
"En verpest dit niet."

176
00:11:12,223 --> 00:11:14,881
Je kunt dus gerust zeggen dat hij gokt
de boerderij op dit festival.

177
00:11:16,434 --> 00:11:17,849
Het komt goed.

178
00:11:19,092 --> 00:11:20,334
Kijk, het werkt

179
00:11:21,197 --> 00:11:22,509
en weer weg.

180
00:11:22,543 --> 00:11:23,855
Mm-hmm, ja.

181
00:11:27,583 --> 00:11:28,722
Hij is geneukt.

182
00:11:33,554 --> 00:11:34,728
Zullen.

183
00:11:35,073 --> 00:11:36,834
Gabriël is aan de beterende hand.
Dat is goed.

184
00:11:36,868 --> 00:11:39,043
Kijk. Wil, ik nog steeds
een belangrijke luidspreker nodig.

185
00:11:39,077 --> 00:11:40,182
Voor mij is het tijd om uit te checken.

186
00:11:40,216 --> 00:11:42,909
Nee, Wil, alsjeblieft.
Ik geef je alles, oké?

187
00:11:42,943 --> 00:11:44,082
Ik heb een nier die jij kunt krijgen.

188
00:11:44,117 --> 00:11:45,325
Hij is nauwelijks gebruikt.

189
00:11:45,601 --> 00:11:48,086
Wanneer je achtervolgd wordt
een groep taxidermisten,

190
00:11:48,121 --> 00:11:49,122
speel niet dood.

191
00:12:06,311 --> 00:12:08,037
Eh, is er niemand?
hier om ons te ontmoeten?

192
00:12:08,244 --> 00:12:09,556
Het is prima,
We pakken gewoon een taxi.

193
00:12:11,213 --> 00:12:13,008
Heb je niet besteld
een autoservice?

194
00:12:13,249 --> 00:12:15,010
Oh. Het spijt me.

195
00:12:15,044 --> 00:12:16,908
Ik steek het gewoon op mijn
creditcard, zal ik?

196
00:12:17,978 --> 00:12:19,462
Er is geen budget voor deze reis.

197
00:12:22,362 --> 00:12:23,363
Ernstig?

198
00:12:31,854 --> 00:12:34,063
Goed nieuws of slecht?

199
00:12:34,098 --> 00:12:34,788
Mijn vader zou zeggen
dit is een uitdaging.

200
00:12:35,685 --> 00:12:36,617
- Zo erg dan
- Ja, het is niet goed.

201
00:12:36,652 --> 00:12:38,343
Eh, een van mijn sleutels
luidsprekers zijn uitgevallen.

202
00:12:38,378 --> 00:12:39,828
Hij heeft de griep.

203
00:12:39,862 --> 00:12:42,623
Eén van de criteria voor
in aanmerking komen voor een Academy Award

204
00:12:42,658 --> 00:12:46,351
is dat u moet opgeven op
minstens twee belangrijke sprekers

205
00:12:46,386 --> 00:12:48,146
om je te vertellen dat films goed zijn.

206
00:12:49,596 --> 00:12:52,150
Oké. Oké. Het is prima.
Gewoon ademen.

207
00:12:54,014 --> 00:12:55,257
Dat is het.

208
00:12:55,291 --> 00:12:57,569
Niet de eerste man die dat heeft
een paniekaanval op ons.

209
00:12:57,604 --> 00:12:58,985
Kijk, als mijn vader
doodt mij niet,

210
00:12:59,019 --> 00:13:00,296
Tugg Speedman wel.

211
00:13:00,538 --> 00:13:01,850
God was een goede film.

212
00:13:02,091 --> 00:13:03,230
Het einde stelde echter niet veel voor.

213
00:13:03,265 --> 00:13:06,302
Nee. Zijn vader wel
betalen voor het festival.

214
00:13:06,613 --> 00:13:08,442
Je weet dat dit niet zo is
jouw schuld, toch?

215
00:13:08,477 --> 00:13:10,893
Ja, maar mijn vader kan dat wel
maak het mijn schuld.

216
00:13:11,169 --> 00:13:13,206
Juist, de eerste dingen duren.

217
00:13:13,240 --> 00:13:14,276
Wat is een belangrijke spreker?

218
00:13:14,310 --> 00:13:15,415
Ik weet het niet.

219
00:13:15,449 --> 00:13:17,831
Het moet een
acteur of een beroemdheid.

220
00:13:17,866 --> 00:13:19,315
Iemand die kan praten
over hun ervaring

221
00:13:19,350 --> 00:13:21,007
films maken met
de andere filmmakers.

222
00:13:27,358 --> 00:13:28,669
Rachel.

223
00:13:28,704 --> 00:13:30,464
O, shit. Ja, Rachel Warren.

224
00:13:30,499 --> 00:13:32,018
Wie is Rachel Warren?

225
00:13:33,295 --> 00:13:34,365
Rachel. Rachel.

226
00:13:35,090 --> 00:13:36,332
Rachel.

227
00:13:36,367 --> 00:13:38,300
Dat heeft ze dom gedaan
weerwolffilm met Jess.

228
00:13:38,334 --> 00:13:39,991
Het is op het festival.

229
00:13:40,026 --> 00:13:40,992
Kun je haar krijgen?

230
00:13:41,027 --> 00:13:42,580
Ja, ik ken haar goed.

231
00:13:42,614 --> 00:13:44,547
Natuurlijk wil ze graag komen
en wees je beroemdheid.

232
00:13:49,587 --> 00:13:51,416
Je hebt geen idee
waar we heen gaan.

233
00:13:52,072 --> 00:13:53,418
Ja, dat doe ik.

234
00:13:59,217 --> 00:14:00,667
Het is deze kant op. Kom op.

235
00:14:02,738 --> 00:14:06,431
We hebben een film gemaakt over Chinees
gezinnen in de 18e eeuw.

236
00:14:06,673 --> 00:14:08,502
Verhalen over
moeders en dochters.

237
00:14:12,334 --> 00:14:15,613
Dit land heeft geen zin.

238
00:14:48,439 --> 00:14:49,681
Oei!

239
00:14:49,716 --> 00:14:51,235
Onthoud waar we het over hadden.

240
00:14:52,063 --> 00:14:54,169
Ja, ja, papa.
Geen dag drinken.

241
00:14:55,653 --> 00:14:58,207
Hoi. Wij zijn Ashraf en...

242
00:14:58,242 --> 00:14:59,381
Milie.

243
00:15:00,347 --> 00:15:01,970
Ik dacht van wel
gaan met Millicent.

244
00:15:02,004 --> 00:15:03,419
We hebben 'kwaadwillige bedoelingen' gemaakt.

245
00:15:10,323 --> 00:15:11,358
Denk ik dat we kunnen winnen?

246
00:15:12,118 --> 00:15:13,188
Neuken, ja.

247
00:15:13,464 --> 00:15:14,672
Toch, schat?

248
00:15:14,706 --> 00:15:16,674
Nou, vergeet het winnen.

249
00:15:16,708 --> 00:15:18,296
Ik bedoel, ik ben gewoon
hier voor de jongens

250
00:15:18,331 --> 00:15:21,265
met hun sexy Schotse brogue.

251
00:15:21,299 --> 00:15:23,163
Ik bedoel, dat heb ik niet gedaan
nog niemand tegengekomen,

252
00:15:23,198 --> 00:15:24,613
maar ik heb deze man wel gezien

253
00:15:24,647 --> 00:15:26,649
die er een beetje op leek
Chris Hemsworth in het vliegtuig.

254
00:15:26,684 --> 00:15:28,203
Je weet wel, de man van Thor?

255
00:15:28,237 --> 00:15:30,308
Ik bedoel, als je de kans krijgt.
Ik zou hem doen tot ik Thor was.

256
00:15:32,793 --> 00:15:35,003
Je weet dat ik er niet één ben
van je vrienden, nietwaar?

257
00:15:35,210 --> 00:15:37,350
Je weet dat ik dat niet zomaar kan
hoor dit spul niet.

258
00:15:38,385 --> 00:15:39,386
Nou ja.

259
00:15:41,561 --> 00:15:43,252
Niet echt hongerig.

260
00:15:44,012 --> 00:15:46,635
Nominaties voor
beste actrice is...

261
00:15:47,325 --> 00:15:49,569
Fran Whittaker voor,
'Hé, meneer DJ.'

262
00:16:00,338 --> 00:16:01,684
- Ik kan het uitleggen.
- Ik wil dat je weggaat.

263
00:16:04,308 --> 00:16:05,309
Uit mijn huis.

264
00:16:13,765 --> 00:16:15,526
Wat is bloedworst?

265
00:16:15,560 --> 00:16:18,770
Het is varkens- of rundvleesbloed
gemengd met havermout en gebakken.

266
00:16:18,805 --> 00:16:20,496
Zijn we in hetzelfde land?

267
00:16:21,118 --> 00:16:23,120
Nee, we zijn in Schotland.

268
00:16:24,052 --> 00:16:26,537
Esme Presley voor
'Goden van Shoreditch.'

269
00:16:26,571 --> 00:16:29,471
Je zwaardvaardigheden wel
u een slechte dienst, meneer.

270
00:16:29,505 --> 00:16:31,024
Het zegel roept je toe,

271
00:16:32,508 --> 00:16:33,854
maar het is liegen.

272
00:16:33,889 --> 00:16:35,097
Dat kan zo zijn.

273
00:16:35,408 --> 00:16:38,273
Het zegel is van ons
poort naar de toekomst.

274
00:16:38,307 --> 00:16:39,688
Het is het werk van de duivel.

275
00:16:40,240 --> 00:16:42,242
Dan doet de duivel goed werk.

276
00:16:42,277 --> 00:16:43,416
Hoe zijn de nominaties?

277
00:16:43,657 --> 00:16:44,727
O ja.

278
00:16:44,762 --> 00:16:46,246
Het zit in de tas.

279
00:16:58,914 --> 00:16:59,984
Hallo, jongens.

280
00:17:00,019 --> 00:17:03,643
Wij zijn de ontvoeringsbende.
en we ontvoeren grappen.

281
00:17:03,677 --> 00:17:05,093
Dit is mijn partner, Darren.

282
00:17:05,127 --> 00:17:06,128
Hallo, hallo.

283
00:17:06,680 --> 00:17:08,130
Nu, uh, uiteraard hebben we...

284
00:17:08,165 --> 00:17:10,167
we hebben twee films ingevoerd
naar de festivals,

285
00:17:10,201 --> 00:17:13,170
wat onze kansen verdubbelt
van het winnen van iets.

286
00:17:14,654 --> 00:17:16,552
Maar kijk, ik moet je waarschuwen,
als we er zijn,

287
00:17:16,587 --> 00:17:18,899
er is altijd
een of andere klootzak op de been.

288
00:17:18,934 --> 00:17:19,900
Idioten.

289
00:17:19,935 --> 00:17:21,316
Zowel mijn vader als mijn oom.

290
00:17:22,386 --> 00:17:24,388
Nou, Gabriël, de man
die het festival runt,

291
00:17:24,422 --> 00:17:25,837
Eh, hij nodigde ons uit.

292
00:17:25,872 --> 00:17:27,494
Hij dacht dat wij dat zouden zijn
wat goed vermaak.

293
00:17:42,130 --> 00:17:43,338
Een grapje. Wij hebben haar.

294
00:17:43,372 --> 00:17:44,201
Dat deed je niet.

295
00:17:44,235 --> 00:17:45,202
Ze zei dat ze het zou doen.

296
00:17:45,236 --> 00:17:46,686
Dankzij deze kleine mevrouw.

297
00:17:46,720 --> 00:17:48,515
O, dank je, dank je,
heel erg bedankt.

298
00:17:49,206 --> 00:17:51,311
Sorry, ik ben niet echt een knuffelaar,
maar je weet wat ik bedoel.

299
00:17:51,725 --> 00:17:53,175
Ze zei dat ze het leuk vond
met mij werken.

300
00:17:53,382 --> 00:17:55,177
En de film is genomineerd
op het festival.

301
00:17:55,591 --> 00:17:57,593
Jij dekt
reis- en barrekening.

302
00:17:57,628 --> 00:17:58,698
Barrekening?

303
00:17:58,732 --> 00:18:00,562
Ja, maar maak je geen zorgen
daarover nu.

304
00:18:00,596 --> 00:18:02,253
Je hebt een luidspreker.

305
00:18:02,564 --> 00:18:05,912
Hé, is dit een exclusiviteit?
feest of kan iedereen meedoen?

306
00:18:05,946 --> 00:18:07,603
Tugg. Je bent hier.

307
00:18:07,638 --> 00:18:08,846
Waarschuw de paparazzi.

308
00:18:08,880 --> 00:18:09,950
Dat is goed,
dat is goed dat hij er is.

309
00:18:09,985 --> 00:18:11,262
Nee, serieus.

310
00:18:11,297 --> 00:18:12,643
Waarschuw de paparazzi.

311
00:18:12,677 --> 00:18:14,886
Eh, dat heeft je vader gedaan
druk op de prijzen, dus.

312
00:18:16,543 --> 00:18:18,407
- Hoe is het met je?
- Jade.

313
00:18:18,442 --> 00:18:19,512
En bij welke film ben je?

314
00:18:19,546 --> 00:18:20,478
Seks.

315
00:18:20,513 --> 00:18:21,859
Hm.

316
00:18:21,893 --> 00:18:23,723
Nou ja, jouw film
klinkt interessant.

317
00:18:23,757 --> 00:18:25,621
En evenzeer uw naam.

318
00:18:26,484 --> 00:18:28,624
Beide onderwerpen zou ik leuk vinden
om er meer over te leren.

319
00:18:30,695 --> 00:18:34,354
Tugg Speedman, acteur,
schrijver, filmmaker.

320
00:18:34,699 --> 00:18:36,632
Drievoudige dreiging. Pow!

321
00:18:36,667 --> 00:18:38,255
Tugg. Ben je al ingecheckt?

322
00:18:38,289 --> 00:18:39,704
Het is eigenlijk gewoon zo,
Ik laat je gewoon zien waar het is.

323
00:18:40,740 --> 00:18:41,775
Ik wil die recensie.

324
00:18:49,438 --> 00:18:51,613
Luister, mens,

325
00:18:51,647 --> 00:18:53,270
Ik wilde het niet zeggen
iets daarin.

326
00:18:53,304 --> 00:18:54,547
Ik wilde je niet in verlegenheid brengen.

327
00:18:55,444 --> 00:18:57,619
Er was daar niemand
ontmoet ons op de luchthaven.

328
00:18:57,929 --> 00:18:59,690
Oh, ik wist niet dat we...

329
00:19:00,000 --> 00:19:00,967
Weet je wat?

330
00:19:01,001 --> 00:19:02,313
Technische problemen.

331
00:19:03,521 --> 00:19:04,591
Haal het samen, kerel.

332
00:19:05,213 --> 00:19:07,456
Je beseft toch wat
een groot probleem is dit

333
00:19:07,491 --> 00:19:12,910
om mij en mijn film te laten spelen
exclusief op jouw festival.

334
00:19:12,944 --> 00:19:15,982
Natuurlijk, ik, dacht ik
het speelde in Ierland.

335
00:19:17,397 --> 00:19:18,743
Dat was geen filmfestival.

336
00:19:19,296 --> 00:19:21,505
Dat was een tentje
met een projector.

337
00:19:21,539 --> 00:19:22,575
Rechts.

338
00:19:22,609 --> 00:19:23,748
O, dit...

339
00:19:24,680 --> 00:19:26,337
Dit is degene die we hebben
op gewacht.

340
00:19:27,304 --> 00:19:28,926
Academie kwalificatie.

341
00:19:29,720 --> 00:19:31,860
Je beseft dit wel
gaat enorm worden

342
00:19:31,894 --> 00:19:34,207
voor mijn film en
voor jouw feest?

343
00:19:36,485 --> 00:19:37,555
Ja, dus doe het samen.

344
00:19:44,769 --> 00:19:46,495
We zitten in kamer 175.

345
00:19:47,634 --> 00:19:48,704
Esmé Presley.

346
00:19:49,257 --> 00:19:50,706
Dat is mijn naam.
Draag het niet uit.

347
00:19:51,949 --> 00:19:52,812
Eh...

348
00:19:55,608 --> 00:19:56,643
Verpest dit niet.

349
00:19:57,403 --> 00:19:58,473
Rechts.

350
00:20:01,027 --> 00:20:02,270
Laat me alsjeblieft helpen
jij met je tas.

351
00:20:02,304 --> 00:20:03,271
Eh.

352
00:20:03,305 --> 00:20:04,720
Ik zou u zeer dankbaar zijn.

353
00:20:04,755 --> 00:20:06,446
Hij houdt van mensen
Ik denk dat ik zijn assistent ben.

354
00:20:07,965 --> 00:20:11,279
Ja. Dat is hij zeker
een karakter met een kleine C.

355
00:20:11,693 --> 00:20:14,351
O, dat is hij zeker
iets met een kleine C.

356
00:20:22,428 --> 00:20:24,602
We zullen het nodig hebben
om deze te scheiden.

357
00:20:25,914 --> 00:20:27,502
Oh, zoals een tweepersoonskamer.

358
00:20:28,986 --> 00:20:30,539
Laat me niet beginnen.

359
00:20:30,574 --> 00:20:31,989
Tugg houdt van zijn ruimte om te slapen.

360
00:20:32,023 --> 00:20:33,024
Juiste diva.

361
00:20:36,890 --> 00:20:38,789
Dat kun je neerleggen.

362
00:20:38,823 --> 00:20:41,895
Oh God, ja, sorry, eh.

363
00:20:41,930 --> 00:20:44,519
Is er een afwijzing?
service of geef ik een fooi?

364
00:20:44,933 --> 00:20:47,246
O nee, nee, ik ben...
Ik help alleen maar.

365
00:20:48,005 --> 00:20:49,351
Even een bedankje dan.

366
00:20:50,732 --> 00:20:52,803
Mm. Oploskoffie.

367
00:20:52,837 --> 00:20:54,563
Ik vond je film leuk.

368
00:20:55,323 --> 00:20:57,808
Nou nee, ik vond het leuk
jouw rol daarin.

369
00:21:00,776 --> 00:21:02,709
Het is oké, dat kan
zeg dat het onzin is, dat is het.

370
00:21:02,744 --> 00:21:04,539
Nee, nee, het is geen onzin,
het is gewoon, eh...

371
00:21:04,573 --> 00:21:05,643
Het is ongebruikelijk.

372
00:21:05,885 --> 00:21:07,956
Het is tijdreizen
gangsters, dus.

373
00:21:09,026 --> 00:21:10,545
Maar het is zover
Beste foto,

374
00:21:10,579 --> 00:21:12,374
en dat gaat waarschijnlijk ook gebeuren
verkrijg de Oscar-kwalificatieplek.

375
00:21:12,409 --> 00:21:13,996
Dus wat weet ik?

376
00:21:14,031 --> 00:21:15,826
Alan. Dat is jouw naam, toch?

377
00:21:16,551 --> 00:21:17,966
De zoon van de festivaldirecteur.

378
00:21:19,174 --> 00:21:20,727
Tugg Speedman is een hacker.

379
00:21:20,762 --> 00:21:22,902
En erger nog, een hack met
een vader met geld.

380
00:21:23,765 --> 00:21:26,008
De inspiratie van de schrijver
voor 'Goden van Shoreditch'

381
00:21:26,043 --> 00:21:28,321
was een verhaal met sterk
vrouwelijke karakters

382
00:21:28,356 --> 00:21:30,289
die de
einde van de mensenwereld.

383
00:21:30,806 --> 00:21:33,602
In plaats daarvan draaide Tugg zich om
haar briljante script

384
00:21:33,637 --> 00:21:36,502
in een wannabe
gangster-actiefilm

385
00:21:36,536 --> 00:21:38,987
met zoveel naaktheid zou dat kunnen
spelen zich af in het oude Rome.

386
00:21:39,539 --> 00:21:41,748
O, ik bedoel,
Ik dacht dat het...

387
00:21:41,783 --> 00:21:42,749
Het spijt me, lieverd.

388
00:21:42,784 --> 00:21:44,372
Lichaamsdubbels voor die scènes.

389
00:21:44,717 --> 00:21:46,546
O nee, nee, dat was ik niet
raar, ik was gewoon...

390
00:21:46,581 --> 00:21:47,720
Alan, het is goed.

391
00:21:47,754 --> 00:21:49,756
Ik beperk wie mij naakt ziet,
inclusief Tugg.

392
00:21:51,965 --> 00:21:53,139
Oh. Je dacht...

393
00:21:54,105 --> 00:21:55,452
Alan, nee.

394
00:21:55,486 --> 00:21:57,316
Dat is niet zo geweest
voor een hele lange tijd.

395
00:21:57,833 --> 00:22:00,180
Tugg, denk ik, wel
momenteel in de bar

396
00:22:00,215 --> 00:22:03,045
flirten met elke ongelukkige taart
genoeg om binnen gehoorsafstand te zijn.

397
00:22:10,467 --> 00:22:12,779
Ik weet dat zijn vader betaalde
om de film te laten winnen,

398
00:22:12,814 --> 00:22:13,780
en dat vind ik prima.

399
00:22:13,815 --> 00:22:14,816
Oh.

400
00:22:16,542 --> 00:22:17,543
Allen?

401
00:22:17,577 --> 00:22:18,613
Mm, ja.

402
00:22:20,166 --> 00:22:21,719
Wil je een koffie?

403
00:22:25,723 --> 00:22:27,518
Dat is... Dat is mijn vader.

404
00:22:27,553 --> 00:22:28,899
Eh, ik zou...

405
00:22:28,933 --> 00:22:30,383
Ik heb hem beneden niet gezien
is alles in orde?

406
00:22:30,418 --> 00:22:32,489
Eh, ingewikkeld.

407
00:22:32,523 --> 00:22:33,524
Eh, maar...

408
00:22:34,145 --> 00:22:35,146
Ja.

409
00:23:00,758 --> 00:23:01,759
Hallo Al.

410
00:23:03,554 --> 00:23:04,555
Gaat het?

411
00:23:04,590 --> 00:23:06,454
Eh, ja, alles goed.

412
00:23:06,488 --> 00:23:07,662
Eh, de juryleden hier.

413
00:23:08,248 --> 00:23:09,457
Oké.

414
00:23:14,703 --> 00:23:16,774
Ja. We hebben een film gemaakt met de naam seks.

415
00:23:28,234 --> 00:23:30,063
In eerste instantie was er niets.

416
00:23:31,202 --> 00:23:33,688
Toen was er de vrouw.

417
00:23:40,902 --> 00:23:44,630
♪ Tijd wacht niet op niemand

418
00:23:45,044 --> 00:23:47,978
De rol van de vrouw dus
is de enige aanbieder.

419
00:23:48,012 --> 00:23:50,705
Degene die de pijn veroorzaakt, is de
de enige die het kan wegnemen.

420
00:23:51,188 --> 00:23:53,535
Mijn rol is om
helpen met cliënten.

421
00:23:53,570 --> 00:23:55,192
Maar ik ben ook actrice.

422
00:23:55,226 --> 00:23:59,438
Oh, niet weer met die stommiteit
weerwolffilm met Rachel.

423
00:23:59,990 --> 00:24:01,750
Rachel was geweldig
om mee te werken.

424
00:24:03,511 --> 00:24:04,822
- En jij ook.
- Ja.

425
00:24:04,857 --> 00:24:07,204
Maar beide evenveel.

426
00:24:07,238 --> 00:24:08,516
Ja. Natuurlijk.

427
00:24:08,999 --> 00:24:10,483
Weet je wat?
Hoe dan ook, het maakt mij niet uit.

428
00:24:10,518 --> 00:24:11,967
Hoe dan ook, kan iemand
Haal dit eraf, alsjeblieft?

429
00:24:24,186 --> 00:24:28,294
Er zijn twaalf finalisten binnen
jouw festival dit jaar?

430
00:24:28,328 --> 00:24:31,193
Eh, ja.
Zij zijn de laatste 12.

431
00:24:31,228 --> 00:24:34,714
Vanavond is de openingsceremonie,
en er zal een feest zijn.

432
00:24:35,784 --> 00:24:36,751
Mm.

433
00:24:36,785 --> 00:24:38,822
Niet echt een feestmens.

434
00:24:39,098 --> 00:24:40,271
Mm.

435
00:24:40,996 --> 00:24:43,205
Elke film is geweest
individueel beoordeeld

436
00:24:43,240 --> 00:24:46,657
en aangekondigd binnen de
vereiste tijdsperiode.

437
00:24:46,864 --> 00:24:49,971
Ja, geen formele vragen
van de andere kandidaten.

438
00:24:50,385 --> 00:24:54,182
En mijn vader heeft het gedaan
alle beoordelingen.

439
00:24:54,389 --> 00:24:55,528
Je vader?

440
00:24:56,011 --> 00:24:57,288
Ja.

441
00:24:57,323 --> 00:25:00,568
Ik heb veel met hem gesproken
keer aan de telefoon.

442
00:25:00,844 --> 00:25:01,914
Nooit ontmoet.

443
00:25:02,846 --> 00:25:05,227
Waar is hij?

444
00:25:05,262 --> 00:25:08,610
Momenteel aan het uitzoeken,
Ehm, het een of het ander.

445
00:25:08,645 --> 00:25:10,957
Weet je wat deze gek zijn
filmmakers zijn als?

446
00:25:13,270 --> 00:25:14,305
Nee!

447
00:25:15,306 --> 00:25:16,618
Oh.

448
00:25:21,658 --> 00:25:23,280
Ik ben absoluut geschokt.

449
00:25:23,832 --> 00:25:26,145
Ik vond het niet erg,
het was best leuk.

450
00:25:26,386 --> 00:25:28,078
Een stel kinderen, die twee, eerlijk gezegd.

451
00:25:36,155 --> 00:25:37,674
Heel grappig.

452
00:25:38,364 --> 00:25:42,920
Mijn voorkeur gaat uit naar
zit bijna achterin

453
00:25:42,955 --> 00:25:45,302
en aan het gangpad
voor elke vertoning.

454
00:25:45,958 --> 00:25:47,580
Ja, daar kunnen we aan voldoen.

455
00:25:48,063 --> 00:25:51,688
Je vader is de
ondertekenaar van het festival.

456
00:25:51,722 --> 00:25:54,691
Laat hem met mij praten op
zijn vroegste gemak.

457
00:25:54,725 --> 00:25:56,347
Natuurlijk. Nee... Geen probleem.

458
00:25:57,452 --> 00:25:58,626
Wilt u mij excuseren?

459
00:25:58,660 --> 00:26:01,214
Ik moet gaan en
een en ander regelen.

460
00:26:37,388 --> 00:26:38,424
Hm.

461
00:26:39,011 --> 00:26:40,426
Nou, goedemorgen voor jou.

462
00:26:42,842 --> 00:26:44,292
Hoofdrolspeelster?

463
00:26:44,326 --> 00:26:45,845
Ja, dat ben ik.

464
00:26:45,880 --> 00:26:46,846
Nou...

465
00:26:46,881 --> 00:26:48,020
Nee, nee, nee, nee.

466
00:26:48,745 --> 00:26:50,436
Je hebt zeker de uitstraling.

467
00:26:50,470 --> 00:26:52,611
Alsof hij een oude man is.

468
00:26:54,854 --> 00:26:56,166
Je speelt je kaarten goed.

469
00:26:56,994 --> 00:26:59,203
Misschien laat ik je dat wel doen
doe eens een auditie voor mij.

470
00:26:59,410 --> 00:27:03,414
Netwerken is dus duidelijk het geval
het beste deel van deze evenementen

471
00:27:03,449 --> 00:27:06,141
voordat Tugg het beseft
Ik ben een plaagster,

472
00:27:06,176 --> 00:27:09,041
zijn volgende film zal dat al zijn
wees weg, met mij in de hoofdrol.

473
00:27:13,321 --> 00:27:14,425
Ik dacht dat je misschien honger had.

474
00:27:14,840 --> 00:27:17,325
Bedankt.

475
00:27:17,359 --> 00:27:18,740
Maar het ontbijt is bedoeld
voor de filmdeelnemers.

476
00:27:20,500 --> 00:27:21,950
Maar ja, dat zijn ze niet
gaan het missen, toch?

477
00:27:23,158 --> 00:27:24,746
De jury
koop je verhaal?

478
00:27:24,781 --> 00:27:25,782
Mm?

479
00:27:25,816 --> 00:27:27,197
- Jade.
- Ach.

480
00:27:27,438 --> 00:27:28,992
Hoe gaat het met je vader?

481
00:27:29,026 --> 00:27:31,304
Nog steeds in het ziekenhuis,
en ik denk,

482
00:27:31,339 --> 00:27:34,722
Ik denk dat Tugg Speedman dat wel zou kunnen
vermoord me gewoon als hij erachter komt.

483
00:27:34,998 --> 00:27:37,725
Dus heb je altijd al gewild
actrice worden dan?

484
00:27:38,001 --> 00:27:40,072
Kom op, ga verder, Romeo.

485
00:27:40,106 --> 00:27:41,107
Er staat hier een wachtrij.

486
00:27:42,522 --> 00:27:43,696
Ik spreek je later wel.

487
00:27:47,804 --> 00:27:49,322
Dat lijkt wel zo te zijn
gaat tot nu toe goed.

488
00:27:49,357 --> 00:27:51,083
Nog een paar dagen.

489
00:27:51,117 --> 00:27:53,879
Tugg zal blij zijn als hij eenmaal zover is
krijgt zijn felbegeerde academieplaats.

490
00:27:54,224 --> 00:27:55,777
Vind je het leuk om met hem samen te werken?

491
00:27:55,812 --> 00:27:57,365
Je werkt niet met Tugg,

492
00:27:57,399 --> 00:27:59,712
je ervaart het bloedbad
hij vertrekt in zijn kielzog.

493
00:28:00,333 --> 00:28:02,542
Je raakt gewend aan de
gek na een paar jaar.

494
00:28:02,577 --> 00:28:04,096
Ja. Ik ging naar
pitch mijn film aan hem.

495
00:28:04,475 --> 00:28:05,684
'Het Goddeeltje?'

496
00:28:06,201 --> 00:28:07,444
Ja, ik heb gekozen
het derde boek.

497
00:28:07,478 --> 00:28:09,239
Maar ik zeg je wat...

498
00:28:09,273 --> 00:28:12,069
Een genomineerde actrice zou dat wel doen
staan geweldig op de castlijst.

499
00:28:12,552 --> 00:28:14,451
Dit is een rotzaak, Alan.

500
00:28:14,485 --> 00:28:15,970
Je kunt je beste prestaties leveren

501
00:28:16,004 --> 00:28:19,283
dan een hackregisseur
rommelt met de bal in de bewerking.

502
00:28:19,318 --> 00:28:20,768
Hé, ken jouw
personage Jo Marsh

503
00:28:20,802 --> 00:28:22,183
in 'Goden van Shoreditch'
was geweldig.

504
00:28:22,770 --> 00:28:24,495
Tieten en kont
maak geen film.

505
00:28:24,530 --> 00:28:26,118
In ieder geval mijn lichaam
dubbel had een goede kont.

506
00:28:30,501 --> 00:28:31,986
'Het Goddeeltje'

507
00:28:32,020 --> 00:28:35,783
is een Black Ops-supersoldaat

508
00:28:35,817 --> 00:28:38,026
die wraak zoekt
ze zijn verraden

509
00:28:38,061 --> 00:28:39,476
op een missie gegaan
verschrikkelijk fout.

510
00:28:39,959 --> 00:28:41,305
Goede toonhoogte.

511
00:28:41,340 --> 00:28:43,273
Ja, maar zonder
Esmé Presley erin

512
00:28:43,307 --> 00:28:45,033
het is gewoon een ander
dom spionageavontuur.

513
00:28:48,347 --> 00:28:50,832
Eigenlijk kun je gewoon geven
mij een volle seconde, alstublieft?

514
00:28:53,490 --> 00:28:55,147
Alan. Mijn man.

515
00:28:55,181 --> 00:28:56,286
Hoe gaat het met ons?

516
00:28:56,320 --> 00:28:57,528
Oké, zijn we er allemaal klaar voor?
voor mijn screening?

517
00:28:57,563 --> 00:28:58,737
Ja. Natuurlijk. Eh...

518
00:28:59,220 --> 00:29:00,359
- Emmet.
- Emmett, ja.

519
00:29:00,393 --> 00:29:01,809
Ja, nee. Het is alleen maar omdat

520
00:29:01,843 --> 00:29:03,120
Ik hoorde dat die er waren
enkele technische problemen.

521
00:29:03,155 --> 00:29:04,259
Wie heeft je dat verteld?

522
00:29:04,846 --> 00:29:06,399
Maakt niet uit, uh, nee,
alles is in orde.

523
00:29:06,434 --> 00:29:07,780
- We zijn klaar om te gaan.
- Perfect.

524
00:29:07,815 --> 00:29:09,851
Dus ja, we hebben het gemaakt
een horrorfilm.

525
00:29:09,886 --> 00:29:11,819
Ja, ik speel een dienstmeisje.

526
00:29:12,095 --> 00:29:14,166
Speel geen dienstmeisje
ook in de film van Jade.

527
00:29:14,442 --> 00:29:15,995
Typecasting is een goede zaak.

528
00:29:16,202 --> 00:29:17,445
Doe je eigenlijk
films kijken?

529
00:29:17,479 --> 00:29:19,171
Heb je de mijne gezien?
Er zit Rachel in.

530
00:29:19,205 --> 00:29:20,517
Eh, nee, mijn vader
kijkt naar de films.

531
00:29:20,551 --> 00:29:21,552
Het is meer zijn ding.

532
00:29:21,898 --> 00:29:23,589
- Hoi.
- Hoi.

533
00:29:24,107 --> 00:29:25,453
Eh, het ontbijt

534
00:29:25,487 --> 00:29:27,800
zijn eigenlijk alleen maar voor
de filmkandidaten,

535
00:29:27,835 --> 00:29:28,801
dus, eh.

536
00:29:28,836 --> 00:29:30,009
Waardeer het.

537
00:29:30,044 --> 00:29:32,011
Ja, ja, nee,
dus dat betekent...

538
00:29:32,840 --> 00:29:33,979
Het spijt me.

539
00:29:34,669 --> 00:29:36,429
Maar wat als ik dat wel was?
een filmkandidaat?

540
00:29:39,398 --> 00:29:41,055
Oké, oké, kijk,

541
00:29:41,089 --> 00:29:43,091
als je wilt gaan, zoals,
wacht maar in de lobby

542
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
en wacht tot ze allemaal weg zijn.

543
00:29:44,127 --> 00:29:45,611
Ik kom en geef
jij een schreeuw, eh.

544
00:29:45,991 --> 00:29:47,993
Ik moest de applicatie afdrukken
formulier uit de bibliotheek.

545
00:29:48,200 --> 00:29:49,477
Het was een nachtmerrie
met al die inkt.

546
00:29:50,202 --> 00:29:52,307
Dus sorry, dat doe ik niet
daarvoor de schuld op zich nemen.

547
00:29:53,308 --> 00:29:54,620
Wacht even, je hebt een film gemaakt?

548
00:29:55,069 --> 00:29:57,485
Zeker. Net als alle
katten in deze blunder.

549
00:29:57,899 --> 00:29:59,314
Het is een persoonlijk verhaal.

550
00:29:59,349 --> 00:30:00,833
Een film over leven
op straat.

551
00:30:01,869 --> 00:30:03,077
Mike in je gezicht.

552
00:30:03,284 --> 00:30:04,457
Ja, dat is...

553
00:30:04,492 --> 00:30:06,080
Dat is eigenlijk
echt indrukwekkend.

554
00:30:06,114 --> 00:30:08,013
Ik weet niet zeker hoe je dat doet.

555
00:30:08,599 --> 00:30:09,635
Controleer het.

556
00:30:09,669 --> 00:30:11,050
Schot met de telefoon.

557
00:30:11,085 --> 00:30:12,465
Bewerkt in een bibliotheek.

558
00:30:12,500 --> 00:30:15,434
De apparatuur was jaren 90,
maar het is allemaal goed.

559
00:30:15,710 --> 00:30:18,092
Eh, nou, dat is allemaal goed,

560
00:30:18,126 --> 00:30:22,303
maar de aanmeldingen zijn gesloten
Twee maanden geleden, dus...

561
00:30:22,648 --> 00:30:24,236
Begrijpt het volledig.

562
00:30:24,270 --> 00:30:25,409
Maar luister hier,

563
00:30:25,444 --> 00:30:27,032
Ik ben niet geïnteresseerd
wat je verkoopt.

564
00:30:27,066 --> 00:30:28,999
Voor mij is dit een
gouden kans

565
00:30:29,034 --> 00:30:31,243
van eerlijk eten en
een bed voor de nacht.

566
00:30:32,244 --> 00:30:35,592
Alsjeblieft. Echt niet
weet hoe je dit anders moet zeggen,

567
00:30:35,626 --> 00:30:38,560
maar de hele finale
films zijn aangekondigd.

568
00:30:39,389 --> 00:30:41,184
Wij kunnen dit niet toevoegen.

569
00:30:41,563 --> 00:30:42,633
Is dat zo?

570
00:30:43,980 --> 00:30:45,567
Sorry. Wat is je naam?

571
00:30:45,602 --> 00:30:47,052
Mike. Ijzer Mike.

572
00:30:47,569 --> 00:30:49,295
Wauw. Intimiderende naam.

573
00:30:49,502 --> 00:30:51,090
Het is omdat waar
Ik ben aan het afdalen.

574
00:30:51,125 --> 00:30:54,645
Ik heb drie ijzeren staven
met elkaar verbonden, dus Iron Mike.

575
00:30:54,680 --> 00:30:56,095
Het is volkomen logisch.

576
00:30:56,302 --> 00:30:59,029
Luister, Alan gaat dat doen
neem uw aanvraag

577
00:30:59,064 --> 00:31:00,479
omdat hij goed is
bij het oplossen van problemen,

578
00:31:00,513 --> 00:31:02,343
en hij heel erg
wil indruk op mij maken.

579
00:31:04,586 --> 00:31:05,587
Alan, ik zat te denken...

580
00:31:06,002 --> 00:31:07,003
Wat was dat?

581
00:31:07,037 --> 00:31:08,245
Eenvoudig.

582
00:31:08,280 --> 00:31:09,522
Je hebt het heel vriendelijk gedaan
iets voor een dakloze man,

583
00:31:09,557 --> 00:31:11,076
en het maakte indruk op mij.

584
00:31:11,110 --> 00:31:12,422
Oké. Ja, dat is heel leuk,

585
00:31:12,456 --> 00:31:14,010
maar dat hebben alle films
is al aangekondigd, Esme.

586
00:31:15,011 --> 00:31:16,288
Ik denk niet dat het hem iets kan schelen.

587
00:31:17,047 --> 00:31:18,014
Ochtend.

588
00:31:18,048 --> 00:31:19,015
O, shit.

589
00:31:19,049 --> 00:31:20,464
Ik bedoel ochtend!

590
00:31:21,293 --> 00:31:23,433
Je vader naar beneden
voor ontbijt?

591
00:31:23,467 --> 00:31:25,987
Weet je, hij was...
maar hij is een vroege vogel,

592
00:31:26,022 --> 00:31:27,126
zodat je weet hoe het is.

593
00:31:27,609 --> 00:31:29,197
We gaan gewoon
om hem nu te ontmoeten.

594
00:31:29,680 --> 00:31:33,615
De ondertekenaar is een zeer
belangrijk onderdeel van het proces.

595
00:31:33,650 --> 00:31:34,685
Natuurlijk.

596
00:31:41,589 --> 00:31:43,211
Ik speelde
Lord Harrington van Malta.

597
00:31:48,285 --> 00:31:49,597
Het beest moet sterven.

598
00:31:52,600 --> 00:31:53,981
Wat jij ook denkt dat het beste is.

599
00:31:59,089 --> 00:32:00,194
Ik ben nu ongewapend.

600
00:32:02,196 --> 00:32:04,025
En ik verhinder je
van het doen van uw plicht.

601
00:32:07,063 --> 00:32:08,719
Misschien moet ze ons allebei vermoorden.

602
00:32:10,721 --> 00:32:12,516
U bent gebeten, meesteres.

603
00:32:15,485 --> 00:32:16,555
De wolf.

604
00:32:18,729 --> 00:32:20,041
Cursussen

605
00:32:20,835 --> 00:32:22,250
door mijn aderen.

606
00:32:23,838 --> 00:32:24,977
Loop!

607
00:32:27,669 --> 00:32:28,739
Dus ja.

608
00:32:28,774 --> 00:32:30,500
Het is een film met
een weerwolf erin.

609
00:32:31,225 --> 00:32:32,605
Hallo zus haat
dat we samen zijn

610
00:32:34,538 --> 00:32:36,161
in de film?

611
00:32:36,195 --> 00:32:40,717
Kijk, ik heb er veel tijd aan besteed
en energie in dit einde.

612
00:32:41,269 --> 00:32:43,375
En geloof me, ooit mensen
kijk wat we hier hebben gedaan,

613
00:32:45,204 --> 00:32:46,585
de mijne van deze beste filmwinnaar.

614
00:32:47,551 --> 00:32:49,657
De onze

615
00:32:49,691 --> 00:32:51,210
en iedereen dat
zat in de film.

616
00:33:30,077 --> 00:33:31,423
Agnes, ik...

617
00:33:31,457 --> 00:33:33,494
Het spijt me dat ik je bang heb gemaakt,
Dame Harrington.

618
00:33:37,636 --> 00:33:38,637
Callum,

619
00:33:39,465 --> 00:33:40,570
ga terug naar het huis.

620
00:33:41,605 --> 00:33:42,675
Elisabeth.

621
00:33:45,609 --> 00:33:46,645
Nu!

622
00:34:09,633 --> 00:34:11,359
Shit! Nee, nee, niet nu.

623
00:34:12,878 --> 00:34:14,224
Kijk allemaal in de..!

624
00:34:20,196 --> 00:34:21,335
Godverdomme!

625
00:34:21,749 --> 00:34:23,337
Niemand heeft het einde gezien.

626
00:34:33,209 --> 00:34:34,244
Emmet.

627
00:34:38,524 --> 00:34:41,872
Het was gewoon een
volkomen shitshow.

628
00:34:41,907 --> 00:34:44,082
Ik was mooi
geweldig als de meid.

629
00:34:54,195 --> 00:34:55,300
Gaat het?

630
00:35:00,477 --> 00:35:01,616
Hm.

631
00:35:05,655 --> 00:35:07,381
Maak je een grapje?

632
00:35:08,727 --> 00:35:11,281
Ben je net weggegaan en gekomen?
terug zodat je dat kon doen?

633
00:35:11,557 --> 00:35:13,421
Neem wat water.

634
00:35:13,456 --> 00:35:14,664
Fuck water!

635
00:35:14,698 --> 00:35:16,942
Ik wil verdomde cocaïne.

636
00:35:17,943 --> 00:35:18,978
O, fuck.

637
00:35:19,013 --> 00:35:20,739
Bel gewoon mijn verdomde sponsor.

638
00:35:23,362 --> 00:35:25,709
Jij.

639
00:35:25,744 --> 00:35:27,711
Is je zielige vader
gaat het lukken of niet?

640
00:35:27,746 --> 00:35:28,988
Zeg eens.

641
00:35:29,023 --> 00:35:32,475
Ik weet het niet, maar
Ik hoop uiteraard.

642
00:35:32,509 --> 00:35:34,442
Het is niet zijn schuld.

643
00:35:34,477 --> 00:35:37,238
Ah.

644
00:35:37,273 --> 00:35:38,584
Natuurlijk wist je dat.

645
00:35:38,791 --> 00:35:41,518
Iedereen weet het
behalve de arme oude Tugg.

646
00:35:41,553 --> 00:35:42,933
Zo was het niet.

647
00:35:43,486 --> 00:35:44,970
Kijk, zolang de
jury komt er niet achter,

648
00:35:45,004 --> 00:35:46,005
het gaat goed met ons.

649
00:35:46,040 --> 00:35:47,869
Het gaat goed met ons, het gaat goed met ons,

650
00:35:49,595 --> 00:35:51,390
het gaat goed met ons, ja het gaat goed met ons.

651
00:35:51,425 --> 00:35:52,667
Tot hij op bezoek komt

652
00:35:52,702 --> 00:35:55,739
jouw arme kleine zwakke
vader op een verdomd sterfbed.

653
00:35:56,602 --> 00:35:58,811
Tugg, zijn vader leeft nog,
neem dat terug.

654
00:35:59,812 --> 00:36:01,607
Ik zal je één ding vertellen, jongen.

655
00:36:01,642 --> 00:36:04,403
Wanneer zal hij niet meer leven
mijn vader krijgt hem in handen.

656
00:36:04,783 --> 00:36:08,200
Of als je dit laat gebeuren.

657
00:36:11,410 --> 00:36:13,205
Jij,

658
00:36:13,240 --> 00:36:14,275
Ik ga naar de bar.

659
00:36:15,276 --> 00:36:16,967
Fuck mijn sponsor.

660
00:36:36,263 --> 00:36:37,333
Echt?

661
00:36:38,299 --> 00:36:39,645
Dacht dat je dat moest doen
bel uw sponsor.

662
00:36:42,476 --> 00:36:43,753
Ik heb het niet gedronken.

663
00:36:44,098 --> 00:36:47,274
Nou, je hebt erover nagedacht,
en je hebt het beloofd.

664
00:36:49,483 --> 00:36:50,587
Ga weg, Esmé.

665
00:36:51,623 --> 00:36:53,487
Ik ben niet aan het schoonmaken
weer achter je aan.

666
00:36:55,351 --> 00:36:56,662
Nou, weet je wat, mama?

667
00:36:57,905 --> 00:36:59,596
Weet je wat ik ga
om je te halen voor Kerstmis?

668
00:37:00,010 --> 00:37:01,598
Een mooi groot houten kruis.

669
00:37:02,703 --> 00:37:05,257
Dus de volgende keer jij
zich niet gewaardeerd voelen

670
00:37:05,292 --> 00:37:06,638
voor al je offers,

671
00:37:07,294 --> 00:37:09,917
daar kun je op klimmen
en jezelf eraan vastpinnen.

672
00:37:17,890 --> 00:37:18,926
Kijk, het is...

673
00:37:34,666 --> 00:37:36,530
Ja. De film deed het goed.

674
00:37:36,564 --> 00:37:37,841
Wij zijn erg trots.

675
00:37:46,402 --> 00:37:49,612
De scheidsrechter is uiteraard
hij kiest de winnaar.

676
00:37:53,340 --> 00:37:54,479
Dat klopt niet!

677
00:37:54,996 --> 00:37:56,619
Hij is gewoon een ambtenaar.

678
00:37:56,653 --> 00:37:58,552
Gabriël, kies de winnaar.

679
00:37:58,586 --> 00:37:59,794
Ik ken Alan,

680
00:37:59,829 --> 00:38:02,763
en ik hoop dat we dat hebben gedaan
een grote indruk op hem

681
00:38:02,797 --> 00:38:03,902
en zijn vader, Gabriël.

682
00:38:05,006 --> 00:38:07,423
Hierna doen we een rapfilm.

683
00:38:25,993 --> 00:38:28,478
Er was veel
van naaktheid in 'Gods.'

684
00:38:29,652 --> 00:38:32,724
Ja, nou, naaktheid was dat wel
heel belangrijk in ons verhaal

685
00:38:32,758 --> 00:38:34,035
van 'Goden van Shoreditch',

686
00:38:35,174 --> 00:38:36,728
maar, eh...

687
00:38:36,762 --> 00:38:38,799
sommigen waren meer
comfortabeler dan anderen.

688
00:38:39,972 --> 00:38:43,735
Ik denk soms naaktheid
wordt als controversieel beschouwd

689
00:38:43,769 --> 00:38:45,530
in sommige culturen omdat

690
00:38:45,564 --> 00:38:48,049
het daagt de
normen van bescheidenheid.

691
00:38:49,085 --> 00:38:50,535
Ja, precies.

692
00:38:50,569 --> 00:38:52,606
Naaktheid, het is een gemoedstoestand.

693
00:38:53,020 --> 00:38:54,711
Ik ga vrolijk ronddwalen
rond het huis

694
00:38:54,746 --> 00:38:56,644
de hele dag zonder kleren aan.

695
00:38:56,679 --> 00:38:58,405
Laat het allemaal maar hangen.

696
00:38:58,439 --> 00:39:00,130
Voel die bries.

697
00:39:00,165 --> 00:39:01,891
Het is behoorlijk bevrijdend.

698
00:39:03,582 --> 00:39:06,896
Zou ik oppervlakkig zijn als ik
zegt dat de maat er niet toe doet?

699
00:39:11,418 --> 00:39:12,798
Het is perfect passend.

700
00:39:18,114 --> 00:39:20,806
Is het waar dat
het is allemaal een farce?

701
00:39:21,669 --> 00:39:23,361
Ik weet het niet echt.

702
00:39:23,637 --> 00:39:26,398
Nou, je lijkt erg
sluit af met Alan.

703
00:39:26,433 --> 00:39:27,744
Hij moet je iets verteld hebben.

704
00:39:28,089 --> 00:39:30,644
Dit begint te gebeuren
voelt als een interventie.

705
00:39:30,678 --> 00:39:31,955
Of misschien een verhoor.

706
00:39:32,784 --> 00:39:35,718
Het is omdat iedereen
verbergt iets.

707
00:39:35,752 --> 00:39:38,410
Esme, we zijn gewoon nieuwsgierig.

708
00:39:38,962 --> 00:39:41,448
Dit feest is
echt belangrijk voor ons.

709
00:39:42,034 --> 00:39:43,553
Wij hebben gevestigde belangen.

710
00:39:44,899 --> 00:39:47,419
Kijk, ik wil niet
voor zijn beurt spreken.

711
00:39:47,454 --> 00:39:49,697
En dat begrijp ik
jullie zijn ongerust,

712
00:39:50,180 --> 00:39:52,217
maar echt, je moet wel
Praat hierover met Alan.

713
00:39:52,251 --> 00:39:54,564
O, dat zullen we doen,
maak je daar geen zorgen over.

714
00:39:58,223 --> 00:39:59,845
De berg is gearriveerd.

715
00:40:01,675 --> 00:40:03,608
Weet je, we weten het allemaal
dat je hier bent.

716
00:40:04,056 --> 00:40:05,195
Kun je helpen?
hiermee alstublieft?

717
00:40:05,679 --> 00:40:06,921
Ze weten het, Alan.

718
00:40:06,956 --> 00:40:08,475
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
vertel ze gewoon de waarheid.

719
00:40:08,716 --> 00:40:10,684
De waarheid zal je bevrijden.

720
00:40:10,718 --> 00:40:12,962
Oké, ik heb gesproken
mijn vader in het ziekenhuis.

721
00:40:12,996 --> 00:40:14,584
Hij wordt beter.

722
00:40:14,964 --> 00:40:17,898
Het is de vraag of hij
kan de aftekening wel doen.

723
00:40:17,932 --> 00:40:18,968
Nee, dat kan hij niet.

724
00:40:19,002 --> 00:40:20,556
Niet zolang hij in het ziekenhuis ligt.

725
00:40:20,590 --> 00:40:21,764
Wat is het afmelden?

726
00:40:22,109 --> 00:40:24,732
Het festival
directeur moet aftekenen

727
00:40:24,767 --> 00:40:26,216
op het papierwerk van de jury.

728
00:40:26,562 --> 00:40:27,770
Kan Alan dat niet doen?

729
00:40:28,943 --> 00:40:30,669
Ben jij het festival
regisseur, Alan?

730
00:40:30,704 --> 00:40:31,912
Nee, ik ben...

731
00:40:31,946 --> 00:40:33,776
Eh, ja, niet de
festivaldirecteur dan.

732
00:40:34,604 --> 00:40:36,019
Wat is die geur?

733
00:40:38,056 --> 00:40:42,819
Luister, apenjongen,
Ik zweer bij God en Sonny Jesus

734
00:40:42,854 --> 00:40:46,236
als je geen oplossing vindt,
Ik ga je hoofd laten vallen.

735
00:40:46,996 --> 00:40:50,482
En ik heb zeven dagen gedaan
intensieve podiumgevechten,

736
00:40:50,517 --> 00:40:52,035
Dus let op jezelf.

737
00:41:03,564 --> 00:41:06,084
Vergeet 'Het Goddeeltje'
dit is aan het produceren.

738
00:41:06,118 --> 00:41:09,018
Oh ja, gewoon zonder
het geld of het krediet.

739
00:41:09,259 --> 00:41:11,054
Je bent eruit gesneden
voor grotere dingen.

740
00:41:11,261 --> 00:41:12,815
Ja, jij duidelijk
heb mijn vader niet ontmoet.

741
00:41:12,849 --> 00:41:14,161
Hij gaat mijn film vermoorden.

742
00:41:16,370 --> 00:41:18,786
Nog steeds levend in zijn schaduw,
net als Tugg.

743
00:41:18,821 --> 00:41:20,305
Wees jezelf, wees waar.

744
00:41:20,339 --> 00:41:21,789
Ja, dat is echt zo
Makkelijk voor jou om te zeggen,

745
00:41:21,824 --> 00:41:23,273
je bent een bekroonde actrice

746
00:41:23,308 --> 00:41:25,552
met een reeks filmtitels
achter je en ik ben gewoon...

747
00:41:25,586 --> 00:41:27,554
En dat ben je momenteel
een festivaldirecteur.

748
00:41:29,314 --> 00:41:30,695
Ah, ja, ik zie het.

749
00:41:30,729 --> 00:41:32,351
Proberen de invloed te beïnvloeden
met de festivaldirecteur

750
00:41:32,386 --> 00:41:33,629
proberen een prijs te winnen.

751
00:41:33,870 --> 00:41:35,044
Het gaat niet werken.

752
00:41:35,078 --> 00:41:36,804
Oh, mijn.
Wat moet een meisje doen?

753
00:41:39,600 --> 00:41:41,188
Maat. Je scheerapparaat lenen?

754
00:41:42,396 --> 00:41:43,846
Ja, natuurlijk, wat je ook nodig hebt.

755
00:41:44,674 --> 00:41:46,193
Houd die handdoek om
en ik zal je haar knippen.

756
00:41:48,091 --> 00:41:49,299
Hotelschoonmaak?

757
00:41:49,334 --> 00:41:50,577
Zeker.

758
00:41:51,336 --> 00:41:53,925
Mike, kunnen we een
kijk naar je film?

759
00:41:54,132 --> 00:41:56,168
Zeker.
Het is jouw begrafenis.

760
00:42:05,005 --> 00:42:06,213
Nou, dit is het.

761
00:42:06,869 --> 00:42:09,872
Dit is waar Iron Mike
blijft overnachten.

762
00:42:10,666 --> 00:42:14,048
Omdat ik dat niet doe
hebben drie ijzeren badkuipen.

763
00:42:14,083 --> 00:42:15,567
Ze waren allemaal met elkaar verbonden,

764
00:42:15,602 --> 00:42:17,880
en het was echt,
echt heel goed.

765
00:42:17,914 --> 00:42:19,157
Krijg altijd een plasje
controleer de bakken,

766
00:42:19,191 --> 00:42:21,124
omdat je dat gewoon niet doet
weet wat er in deze bakken zit.

767
00:42:22,056 --> 00:42:23,782
Mike, dit is goed.

768
00:42:26,405 --> 00:42:27,372
En telefooncellen.

769
00:42:28,994 --> 00:42:30,409
Bewaar altijd uw
let op hen.

770
00:42:30,444 --> 00:42:31,341
Veel mensen missen ze.

771
00:42:31,963 --> 00:42:33,758
Het is echt goed.

772
00:42:57,471 --> 00:42:58,714
Oei!

773
00:43:12,486 --> 00:43:14,143
Heb je, eh...

774
00:43:14,177 --> 00:43:15,282
Ben je al gekalmeerd?

775
00:43:17,698 --> 00:43:18,699
Enige thee?

776
00:43:18,734 --> 00:43:20,632
Help jezelf, dat doe je meestal.

777
00:43:21,978 --> 00:43:23,670
Ik word vanochtend wakker,
je bent weg.

778
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
Ik dacht niet dat je het zou merken
door intens snurken.

779
00:43:28,088 --> 00:43:29,330
Ik weet het niet meer, Esme.

780
00:43:30,815 --> 00:43:32,092
Wat is er aan de hand?

781
00:43:33,093 --> 00:43:35,820
Herinner je je het kleine
praat me en je had?

782
00:43:35,854 --> 00:43:37,787
Ik steun jou, steun jij mij?

783
00:43:39,064 --> 00:43:42,827
Dat is alles wat ik ooit heb gedaan
doen is u steunen.

784
00:43:42,861 --> 00:43:46,002
Ja, nou, dat ben je geweest
het hele weekend vermist.

785
00:43:46,037 --> 00:43:47,935
Ik ben hier al die tijd geweest.

786
00:43:48,418 --> 00:43:51,007
De vraag is,
waar ben je geweest?

787
00:43:51,042 --> 00:43:52,077
Slim.

788
00:43:53,182 --> 00:43:54,252
Hoe werkt dat voor jou?

789
00:43:57,151 --> 00:43:58,705
Dat is het punt
over relaties,

790
00:43:59,395 --> 00:44:00,879
ze geven je een reden om te leven.

791
00:44:02,087 --> 00:44:03,192
Wraak.

792
00:44:04,711 --> 00:44:06,160
Hé, hé,
herinner je je dit?

793
00:44:07,127 --> 00:44:09,819
♪ Ik heb het gehoord
was een geheim akkoord ♪

794
00:44:09,854 --> 00:44:11,131
Nee.

795
00:44:11,165 --> 00:44:14,030
♪ Dat David speelde
het behaagde de Heer ♪

796
00:44:14,893 --> 00:44:18,310
♪ Maar dat doe je niet echt
geef om films, hè? ♪

797
00:44:20,036 --> 00:44:23,108
♪ Het gaat als volgt,
de vierde, de vijfde. ♪

798
00:44:23,143 --> 00:44:24,282
Ga zitten.

799
00:44:24,316 --> 00:44:27,941
♪ De grote watervallen,
de kleine liften ♪

800
00:44:28,286 --> 00:44:33,291
♪ De verbijsterde koning
het componeren van Halleluja ♪

801
00:44:34,810 --> 00:44:36,294
Nee?

802
00:44:36,777 --> 00:44:39,090
Die oude, goedkope bewegingen zijn dat niet
gaat niet meer aan mij werken.

803
00:44:39,124 --> 00:44:41,161
Ik heb er genoeg
nieuwe goedkope bewegingen voor jou.

804
00:44:41,195 --> 00:44:42,438
Hoe ga je
geconfronteerd met al deze mensen

805
00:44:42,472 --> 00:44:44,509
als ze je ontdekken
betaald voor de onderscheiding?

806
00:44:45,821 --> 00:44:46,891
De vraag is, schat,

807
00:44:48,202 --> 00:44:49,307
voel je je ervoor betaald?

808
00:45:01,250 --> 00:45:03,114
Esmé!

809
00:45:06,151 --> 00:45:08,533
Dat is een slechte juju, maat,
je moet even de tijd nemen.

810
00:45:08,567 --> 00:45:10,121
Maar ze is boos.

811
00:45:11,294 --> 00:45:13,745
Je bruggen laten verbranden
zal nooit gemakkelijk zijn,

812
00:45:13,780 --> 00:45:14,781
maar ze is sterk.

813
00:45:21,339 --> 00:45:22,305
Slechte juju.

814
00:45:28,173 --> 00:45:30,831
Ik denk dat het beter is
van een ouder persoon.

815
00:45:31,832 --> 00:45:33,454
Maar dit is jouw schuld, Jess.

816
00:45:33,489 --> 00:45:35,422
Jij zat in haar verdomde film.

817
00:45:36,009 --> 00:45:37,286
Ze was erg
geven als actrice.

818
00:45:37,320 --> 00:45:38,563
- Ja.
- Oké.

819
00:45:38,597 --> 00:45:40,220
Kan een van jullie alsjeblieft even
vertel me wat er aan de hand is?

820
00:45:43,085 --> 00:45:44,293
Rachel kan het niet.

821
00:45:45,501 --> 00:45:47,848
We zijn vergeten dat Jade een bericht heeft geplaatst
op Rachels socials

822
00:45:47,883 --> 00:45:49,367
dat ze zo bitchy was

823
00:45:49,401 --> 00:45:50,989
dat is ze waarschijnlijk
het spelen van de weerwolf.

824
00:45:51,024 --> 00:45:52,508
Waarom?

825
00:45:52,542 --> 00:45:54,268
Omdat het mijn rol was.

826
00:45:54,303 --> 00:45:55,407
Oh!

827
00:46:00,827 --> 00:46:03,588
Wauw, wat een transformatie.

828
00:46:04,451 --> 00:46:06,591
Hé, ik heb mezelf
wat nieuwe draadjes.

829
00:46:09,905 --> 00:46:11,976
Het wordt een lange nacht.

830
00:46:24,505 --> 00:46:26,266
Ik bedoel, dit is het
belachelijk worden.

831
00:46:29,234 --> 00:46:32,168
Sorry. Carolien. Hallo, eh...

832
00:46:33,169 --> 00:46:34,446
- Wauw.
- Hé, Alan.

833
00:46:35,309 --> 00:46:38,071
Zou ik de meeste kunnen zijn
mooi meisje ter wereld?

834
00:46:38,105 --> 00:46:40,452
Caroline, wauw.

835
00:46:40,487 --> 00:46:42,523
Ehm, wat doe jij hier?

836
00:46:43,110 --> 00:46:46,873
Ik bedoel, daar ben ik blij om
dat ben je, maar waarom?

837
00:46:47,632 --> 00:46:49,599
Het lijkt het meest
mannen profiteren.

838
00:46:49,979 --> 00:46:51,118
Behalve jij natuurlijk.

839
00:46:51,601 --> 00:46:52,568
Hm.

840
00:46:52,602 --> 00:46:53,880
Giggles was een vergissing.

841
00:46:53,914 --> 00:46:55,260
Ha.

842
00:46:56,089 --> 00:46:58,850
Ik zal jouw nog steeds doen
aankondigingen als je mij wilt.

843
00:46:59,057 --> 00:47:00,231
Echt?

844
00:47:00,265 --> 00:47:02,233
Oh, Caroline, absoluut,
dat zou geweldig zijn.

845
00:47:02,267 --> 00:47:04,131
Ja, ja, dank je,
heel erg bedankt.

846
00:47:05,684 --> 00:47:07,203
Wauw, ik ga het verslaan, Mike.

847
00:47:07,617 --> 00:47:09,447
Niemand zelfs gezien
een man in pak?

848
00:47:10,206 --> 00:47:12,070
Ah, ze is gewoon
wordt er een beetje opgewonden van.

849
00:47:12,519 --> 00:47:13,969
Onze film wordt vandaag vertoond.

850
00:47:14,210 --> 00:47:17,524
'Kwaadaardige bedoelingen.'
Gangster-komedie

851
00:47:17,558 --> 00:47:18,870
Heeft 'kwaadwillige bedoelingen'
ook maar een kans gehad?

852
00:47:19,284 --> 00:47:21,252
Nou ja, het is lager
budget dan de film van Tugg,

853
00:47:21,286 --> 00:47:24,048
maar hopelijk hebben we de tijd besteed
geld waar het er echt toe deed.

854
00:47:25,601 --> 00:47:27,223
Wij hebben het geheime ingrediënt gevonden.

855
00:47:27,499 --> 00:47:30,606
Mij. Ik ben het geheime ingrediënt.

856
00:47:30,640 --> 00:47:32,125
Nou, kijk, wanneer
Millie was tien,

857
00:47:32,159 --> 00:47:34,679
we hadden een korte film gemaakt
samen 'Daddy's Girl' genoemd.

858
00:47:37,647 --> 00:47:41,099
Die clips zijn een springplank
wegens 'kwaadwillige bedoelingen.'

859
00:47:41,134 --> 00:47:42,998
Het is net als het verhaal
neemt vanaf dat punt op.

860
00:47:45,483 --> 00:47:49,487
Toen was ze veel schattiger
en niet zo'n pijn in de kont.

861
00:47:52,490 --> 00:47:54,630
Nou ja, de beste
advies dat ik kan geven

862
00:47:54,664 --> 00:47:57,046
is dat je nooit weet wie het is
Ik ga beroemd worden,

863
00:47:57,081 --> 00:47:58,427
dus stel jezelf gewoon beschikbaar.

864
00:47:59,255 --> 00:48:00,532
O, wees geen taart.

865
00:48:00,739 --> 00:48:02,189
Nou, ik wou dat ik Beyoncé was.

866
00:48:06,711 --> 00:48:07,988
Ik heb naar je gezocht.

867
00:48:08,023 --> 00:48:09,196
Ik heb mij gevonden.

868
00:48:09,231 --> 00:48:10,473
Nou, ik dacht misschien
je wilde wat ruimte.

869
00:48:11,543 --> 00:48:13,097
Goede keuze.

870
00:48:13,131 --> 00:48:15,271
Of je kunt gewoon iedereen vermoorden
de meisjes mooier dan ik.

871
00:48:15,582 --> 00:48:17,066
Of misschien gewoon Tugg, dus.

872
00:48:20,311 --> 00:48:21,691
Waar zijn allemaal
de goeden bij?

873
00:48:21,726 --> 00:48:24,211
In het hart of in het hoofd?

874
00:48:24,556 --> 00:48:26,075
Denk je dat ik een goede kerel ben?

875
00:48:26,558 --> 00:48:29,734
Nou ja, als je instinct
zegt dat je iets moet doen,

876
00:48:29,768 --> 00:48:31,356
jij doet het niet

877
00:48:31,391 --> 00:48:34,635
dus misschien als het je vertelt
niet op dat moment dat je dat zou moeten doen.

878
00:48:35,533 --> 00:48:36,983
Oh.

879
00:48:38,191 --> 00:48:39,226
Lees de kamer, Alan.

880
00:48:39,261 --> 00:48:41,435
Dit is de consensus
kussende deel.

881
00:48:42,195 --> 00:48:43,230
Eh.

882
00:48:44,266 --> 00:48:45,267
Caroline is terug.

883
00:48:47,303 --> 00:48:48,926
Eh.

884
00:48:49,374 --> 00:48:53,137
Uh, je ex die meeging
je beste vriendin Caroline?

885
00:48:53,171 --> 00:48:56,209
Ja. Eh, zij, uh, zij
wil de prijzen uitreiken.

886
00:48:56,623 --> 00:48:58,521
Mm. Dat is goed, denk ik.

887
00:48:58,556 --> 00:49:00,040
Geweldig voor jou.

888
00:49:00,075 --> 00:49:01,352
Nou ja, het hele ding
met Giggles was een vergissing.

889
00:49:01,386 --> 00:49:04,113
Ik bedoel, dat dacht ik altijd, maar...
Ik denk dat zij het zich ook heeft gerealiseerd.

890
00:49:04,148 --> 00:49:05,287
Dus, eh.

891
00:49:05,321 --> 00:49:07,979
Ja, nee, geweldig, eh,
zo blij voor je.

892
00:49:08,014 --> 00:49:09,498
Eh.

893
00:49:09,532 --> 00:49:10,706
Gaat het?

894
00:49:10,740 --> 00:49:13,019
Ja, gewoon perzikachtig.

895
00:49:13,053 --> 00:49:14,399
de hele tijd lessen plannen.

896
00:49:14,779 --> 00:49:17,609
Juist, het spijt me,
Een momentje, dank u.

897
00:49:30,726 --> 00:49:34,143
Dames en heren, dat zou ik zijn
graag onze volgende film presenteren,

898
00:49:34,178 --> 00:49:35,351
'Kwaadaardige bedoelingen.'

899
00:49:36,766 --> 00:49:40,322
Nee, nee, nee, nee,
wacht wacht wacht!

900
00:49:43,256 --> 00:49:44,326
Eh.

901
00:49:46,466 --> 00:49:48,537
Mijn excuses.

902
00:49:49,262 --> 00:49:50,435
Dat zal er nu zijn
een korte pauze,

903
00:49:50,470 --> 00:49:52,437
waar ik een woord mee nodig heb
de festivaldirecteur.

904
00:49:55,854 --> 00:49:56,994
Jonge man,

905
00:49:58,547 --> 00:50:01,481
dit is volkomen onregelmatig.

906
00:50:01,895 --> 00:50:03,759
Mijn papierwerk zou dat moeten zijn
zijn ondertekend

907
00:50:03,793 --> 00:50:06,520
en vanmorgen een e-mail gestuurd.

908
00:50:07,694 --> 00:50:10,248
Ik begrijp. hij heeft het gewoon druk.

909
00:50:10,524 --> 00:50:12,423
Je hebt mij bedrogen
daar eerder mee af.

910
00:50:12,457 --> 00:50:14,045
Waar is je vader?

911
00:50:14,080 --> 00:50:15,736
Hij is festivaldirecteur.

912
00:50:15,771 --> 00:50:18,429
Begrijp volledig, uh, einde van
de volgende film zal hij hier zijn.

913
00:50:18,463 --> 00:50:22,502
Ja, luister, jongeman, dit
lijkt misschien een spel voor jou,

914
00:50:22,536 --> 00:50:24,262
maar het is ook mijn werk.

915
00:50:24,297 --> 00:50:26,678
En ik hou niet van uitleggen
aan mijn lijnmanager

916
00:50:26,713 --> 00:50:28,542
dat ik het niet red
een eenvoudige taak,

917
00:50:28,577 --> 00:50:29,612
zoals het verkrijgen van een

918
00:50:31,442 --> 00:50:33,375
handtekening!

919
00:50:33,409 --> 00:50:35,549
Blijf op mij staan, ik regel het wel.

920
00:50:37,896 --> 00:50:39,070
het is onze grote dag.

921
00:50:40,589 --> 00:50:43,247
Eh, ja, dat is zo.

922
00:51:03,439 --> 00:51:05,614
♪ Ik vervloek ze naar de hel

923
00:51:06,132 --> 00:51:08,306
♪ Terwijl haar boog tegen de deining vocht

924
00:51:08,686 --> 00:51:12,414
♪ Ons schip danste als een
mot in het licht van het vuur ♪

925
00:51:13,380 --> 00:51:17,591
♪ Wilde paarden reden hoog
toen de duivel voorbijkwam ♪

926
00:51:17,902 --> 00:51:22,286
♪ Zielen meenemen
Hades bij schemering ♪

927
00:51:23,666 --> 00:51:25,737
♪ Vijf weken op zee

928
00:51:25,772 --> 00:51:27,912
♪ We waren nu 43

929
00:51:27,946 --> 00:51:30,880
♪ We hebben onze begraven
kameraden elke ochtend ♪

930
00:51:32,227 --> 00:51:34,125
♪ In ons eigen teken

931
00:51:34,160 --> 00:51:35,782
♪ We waren verdwaald in de tijd

932
00:51:36,300 --> 00:51:40,131
♪ Eindeloze nacht
we waren aan het aanbreken ♪

933
00:51:41,408 --> 00:51:44,653
♪ O

934
00:51:44,963 --> 00:51:47,725
♪ Ik wou dat ik terug was
thuis in Derry ♪

935
00:51:48,967 --> 00:51:51,660
♪ O.

936
00:51:52,523 --> 00:51:53,869
♪ Ik wou dat ik dat was

937
00:51:55,250 --> 00:51:57,597
Dus in essentie is dat zo
als een Black Ops-agent.

938
00:51:57,631 --> 00:52:00,600
Oh, oh, Caroline, je moet wel
maak kennis met onze vaste filmster,

939
00:52:00,634 --> 00:52:01,739
Esmé Presley.

940
00:52:02,533 --> 00:52:03,982
Tegenwoordig is iedereen een ster,

941
00:52:04,017 --> 00:52:06,364
Ze worden allemaal gefactureerd als
met in de hoofdrol of ook in de hoofdrol

942
00:52:06,399 --> 00:52:07,952
zonder te verdienen
die herkenning.

943
00:52:08,746 --> 00:52:12,198
Caroline, je bent terug
vanuit de ruimte.

944
00:52:12,681 --> 00:52:15,270
Ik zag dat je huilde
veel in je films.

945
00:52:15,304 --> 00:52:17,996
Je traanbuisjes moeten dat wel zijn
heel dicht bij uw blaas.

946
00:52:18,031 --> 00:52:20,413
Heeft Alan gesproken
hou jij van presenteren?

947
00:52:20,861 --> 00:52:23,519
Al deze Beste Actrice
genomineerden en ik denk alleen maar:

948
00:52:23,554 --> 00:52:24,934
hou je mond en neem een salade.

949
00:52:25,383 --> 00:52:27,385
Eh, dus, eh,
Caroline denkt dat

950
00:52:27,420 --> 00:52:29,353
we moeten gewoon eerlijk zijn
met iedere jury.

951
00:52:30,285 --> 00:52:32,183
Niet het beste idee.

952
00:52:32,528 --> 00:52:35,324
Is dat je eigen gedachte,
of heb je een scenarioschrijver nodig?

953
00:52:36,636 --> 00:52:39,501
Caroline, wij
zouden vrienden moeten zijn.

954
00:52:41,054 --> 00:52:42,331
Ja, ik ben het ermee eens.

955
00:52:42,366 --> 00:52:43,436
Beste vrienden.

956
00:52:46,370 --> 00:52:48,026
Ik denk dat
einde heeft werk nodig.

957
00:52:48,061 --> 00:52:51,271
Wat dacht je van minder domme vragen
en nog een beetje je mond houden.

958
00:52:51,513 --> 00:52:54,205
Hoe heb je haar gemaakt
er jonger uitzien in de film?

959
00:52:54,240 --> 00:52:56,000
Was dat computergedoe?

960
00:52:56,034 --> 00:52:59,245
Dit is een man die denkt dat de
meervoud van gans is schaap.

961
00:53:00,280 --> 00:53:01,592
Ik zeg niets.

962
00:53:01,626 --> 00:53:03,525
Dus dan is jouw, uh,

963
00:53:03,559 --> 00:53:07,563
jouw stijl is duidelijk meer
gangster dan horror.

964
00:53:07,598 --> 00:53:11,049
Hé, die kat die speelde
Dudley in je film,

965
00:53:11,084 --> 00:53:12,189
hij was geweldig.

966
00:53:15,053 --> 00:53:16,538
Vreugde.

967
00:53:16,779 --> 00:53:19,886
Oké, dames en
heren, onze volgende film is...

968
00:53:22,475 --> 00:53:23,545
'Seks.'

969
00:53:24,994 --> 00:53:26,030
Veel plezier.

970
00:53:58,096 --> 00:54:01,893
♪ Tijd wacht niet op niemand

971
00:54:02,825 --> 00:54:06,519
♪ Er is geen ontkomen aan
van wat ik moet doen ♪

972
00:54:06,553 --> 00:54:07,692
Draai je om en buig voorover.

973
00:54:09,729 --> 00:54:13,802
♪ Ik kan niet eeuwig wachten

974
00:54:14,561 --> 00:54:15,838
Ik denk dat het tijd is om te vertrekken.

975
00:54:15,873 --> 00:54:16,770
♪ Maar ik zal op je wachten

976
00:54:17,081 --> 00:54:18,945
Ik ben jong, ik ben helemaal verkleed.

977
00:54:19,428 --> 00:54:22,604
Ik ben op weg om te trouwen
het aseksuele ontwaken.

978
00:54:22,638 --> 00:54:24,709
En er zijn er 290
jaren die mij scheiden

979
00:54:24,744 --> 00:54:26,263
uit de films van Kevin Smith.

980
00:54:26,677 --> 00:54:31,371
♪ Maar dat is niet zo
bedoel dat het waar is ♪

981
00:54:32,890 --> 00:54:37,619
♪ Als de tijd dat niet doet
wacht op niemand ♪

982
00:54:38,689 --> 00:54:43,487
♪ Hoe kan ik op je wachten?

983
00:54:43,521 --> 00:54:44,626
Harde liefde.

984
00:54:44,833 --> 00:54:48,526
♪ De kaarten liggen op tafel

985
00:54:48,561 --> 00:54:50,079
Het is volledige liefde.

986
00:54:50,114 --> 00:54:52,392
Het is volledige liefde.

987
00:54:52,599 --> 00:54:55,084
♪ Zal doen

988
00:55:02,885 --> 00:55:03,990
Had je dan geen zin in 'Seks'?

989
00:55:05,025 --> 00:55:06,958
Het was schoonheid dat
het beest gedood.

990
00:55:07,787 --> 00:55:10,893
'kwaadwillige bedoeling' zou moeten zijn
goede concurrentie voor Tugg.

991
00:55:10,928 --> 00:55:12,378
Het zou hem blind kunnen maken.

992
00:55:13,206 --> 00:55:14,552
Nou, dat mogen we hopen.

993
00:55:14,587 --> 00:55:15,933
Maar kijk, ik ben waarschijnlijk het meest

994
00:55:15,967 --> 00:55:18,763
niet-competitief persoon
hier, dus ik win.

995
00:55:19,971 --> 00:55:21,697
Geheimen en leugens.

996
00:55:23,389 --> 00:55:24,390
Kom met mij mee.

997
00:55:28,497 --> 00:55:29,774
Dit is buiten de orde.

998
00:55:30,050 --> 00:55:32,156
Heb je enig idee hoe
veel shit die ik heb meegemaakt

999
00:55:32,190 --> 00:55:33,571
om vandaag een vrije dag te krijgen?

1000
00:55:33,606 --> 00:55:35,401
Dit is niet mijn dagelijkse werk, weet je.

1001
00:55:35,435 --> 00:55:36,678
Het is niet de schuld van Alan.

1002
00:55:37,230 --> 00:55:40,578
Nou, dit landt wel
recht op de deur van Alan.

1003
00:55:40,613 --> 00:55:44,341
Ik zat te denken, aangezien nee
men zag het einde van mijn film,

1004
00:55:44,962 --> 00:55:46,791
Kunnen we het misschien nog een keer screenen?

1005
00:55:48,724 --> 00:55:50,416
Kijk naar jullie allemaal.

1006
00:55:50,795 --> 00:55:54,799
Geen probleem is te groot, dat kunnen wij niet
oplossen als we samenwerken.

1007
00:55:54,834 --> 00:55:57,871
Esmé, jij wel
mooi van binnen,

1008
00:55:57,906 --> 00:56:01,116
maar jij bent belangrijk
begrijp uw beperkingen.

1009
00:56:01,150 --> 00:56:02,911
Alan, wat ik zeg is:

1010
00:56:02,945 --> 00:56:05,396
als iemand het daadwerkelijk zag
het einde van de film,

1011
00:56:05,431 --> 00:56:07,225
dan zouden mensen dat doen
weet dat mijn karakter

1012
00:56:07,260 --> 00:56:09,020
vermomt zich als ouder.

1013
00:56:09,435 --> 00:56:13,439
Ik zal je vader spelen, en dat zal ik ook doen
teken dit hele festival af.

1014
00:56:16,131 --> 00:56:17,132
Wat?

1015
00:56:18,478 --> 00:56:19,548
Ik heb bereik.

1016
00:56:21,205 --> 00:56:22,206
Hem!

1017
00:56:23,794 --> 00:56:25,485
Ik kan Gabriël niet spelen.

1018
00:56:25,520 --> 00:56:27,004
Dat accent is ongelooflijk lastig.

1019
00:56:27,936 --> 00:56:31,042
Als je het niet doet, dan allemaal
hiervan is voor iedereen voorbij.

1020
00:56:32,803 --> 00:56:34,045
Hallo, zoon.

1021
00:56:34,080 --> 00:56:35,633
Hoe is het met je?

1022
00:56:35,668 --> 00:56:38,464
Oh God, dit heeft een ramp
er helemaal overheen geschreven.

1023
00:56:39,188 --> 00:56:40,535
Er ontbreekt iets.

1024
00:56:40,914 --> 00:56:42,088
Het zou bereik kunnen zijn.

1025
00:56:43,123 --> 00:56:44,193
De gemeenheid.

1026
00:56:44,677 --> 00:56:46,403
Ja, Gabriel is een klootzak.

1027
00:56:48,025 --> 00:56:50,476
Oei, ik ben niet blij,
en ik vind het niet leuk.

1028
00:56:50,510 --> 00:56:51,580
O mijn God.

1029
00:56:53,720 --> 00:56:54,825
Esmé?

1030
00:56:55,101 --> 00:56:56,447
Zit mijn voetscrub daar in?

1031
00:56:58,691 --> 00:57:00,140
Dit wordt briljant.

1032
00:57:02,971 --> 00:57:04,559
En neem mijn scheermes mee
ook, wil jij?

1033
00:57:22,784 --> 00:57:24,682
Je hebt het warm gehad
en ik heb het de hele dag koud.

1034
00:57:25,269 --> 00:57:26,926
In mijn wereld is alles goed.

1035
00:57:28,237 --> 00:57:29,860
Misschien wil je dat wel
zeg dat tegen je gezicht.

1036
00:57:31,724 --> 00:57:32,828
Dit is een grote dag voor ons.

1037
00:57:33,588 --> 00:57:35,141
Jij hebt de prijs gekocht, Tugg.

1038
00:57:35,348 --> 00:57:36,625
Nauwelijks verdienstelijk.

1039
00:57:37,143 --> 00:57:38,662
Ik heb hier ooit een boek over gelezen.

1040
00:57:38,696 --> 00:57:40,077
Weet je zeker dat het een boek was?

1041
00:57:40,111 --> 00:57:41,699
Weet je zeker dat het niets was?

1042
00:57:42,044 --> 00:57:45,013
Dit is showbusiness,
geen zorgbedrijf.

1043
00:57:46,083 --> 00:57:48,534
Jij bent net als de ergste
delen van een vriendin.

1044
00:57:49,362 --> 00:57:50,915
Wil je niet
de producent zijn?

1045
00:57:52,986 --> 00:57:54,919
En alleen daarvoor,
als de film uitkomt,

1046
00:57:54,954 --> 00:57:57,094
Ik ga Matt Damon halen
om jou te spelen.

1047
00:57:57,128 --> 00:57:58,302
Oh.

1048
00:57:58,923 --> 00:58:00,925
Nou ja, misschien krijg ik het wel
Jade om je dan te spelen.

1049
00:58:01,339 --> 00:58:02,651
Jade?

1050
00:58:02,686 --> 00:58:03,583
Ja.

1051
00:58:03,618 --> 00:58:04,998
Uw nieuwe productiepartner.

1052
00:58:06,172 --> 00:58:08,588
Een kleine meisje-op-meisje-actie.

1053
00:58:10,590 --> 00:58:11,660
Ik maak een grapje.

1054
00:58:12,247 --> 00:58:14,560
Tenzij...
Tenzij je er zin in hebt.

1055
00:58:22,326 --> 00:58:23,948
Jeetje, ik maakte maar een grapje.

1056
00:58:24,259 --> 00:58:26,744
Het is geen grap.
Ik voel me verloren.

1057
00:58:27,607 --> 00:58:28,884
Hoi.

1058
00:58:28,919 --> 00:58:30,541
♪ Ik heb het gehoord
was een geheim akkoord ♪

1059
00:58:30,576 --> 00:58:31,887
Stop.

1060
00:58:31,922 --> 00:58:33,371
♪ die Michael speelde
Het behaagde de Heer ♪

1061
00:58:33,406 --> 00:58:34,821
Houd op!

1062
00:58:36,409 --> 00:58:39,136
Als ik het uitleg, denk ik
Ik zou je alleen maar in verwarring brengen.

1063
00:58:41,725 --> 00:58:43,312
Weet je wat?

1064
00:58:43,347 --> 00:58:44,831
Ik denk dat het tijden als deze zijn,

1065
00:58:44,866 --> 00:58:48,110
Als ik geen multi-award was
winnende, getalenteerde filmmaker

1066
00:58:48,145 --> 00:58:50,181
en jij was gewoon
een gewoon meisje,

1067
00:58:50,216 --> 00:58:51,597
]dan zouden we dat niet doen
deze problemen hebben.

1068
00:58:53,771 --> 00:58:54,945
Over 'Goden van Shoreditch'

1069
00:58:54,979 --> 00:58:57,395
Dat had ik moeten zijn
een geassocieerde producent,

1070
00:58:57,430 --> 00:59:00,019
maar in werkelijkheid was ik dat wel
meer een hondenlichaam.

1071
00:59:00,813 --> 00:59:02,228
Ernstig? Dit weer?

1072
00:59:03,056 --> 00:59:06,232
Ik zei het je, het is wat dan ook
het duurt om de foto te maken.

1073
00:59:09,131 --> 00:59:11,927
Kijk, jij kunt produceren
de volgende volledig.

1074
00:59:13,170 --> 00:59:14,654
Ja, mijn vader is al aan boord.

1075
00:59:16,069 --> 00:59:18,037
Neem dat terug
en ik vermoord je.

1076
00:59:19,141 --> 00:59:20,177
Jij bent de producent.

1077
00:59:22,420 --> 00:59:23,594
Gameface aan.

1078
00:59:24,630 --> 00:59:26,286
Hoera voor Hollywood!

1079
00:59:37,850 --> 00:59:39,127
Jij hebt de verdomde lift niet vastgehouden.

1080
00:59:39,161 --> 00:59:40,128
Oh, nietwaar?

1081
00:59:49,309 --> 00:59:50,310
O God.

1082
01:00:09,226 --> 01:00:12,091
Ga je niet veranderen
voor de paparazzi-shots?

1083
01:00:12,125 --> 01:00:13,817
Het is niet echt mijn ding.

1084
01:00:13,851 --> 01:00:16,060
Bovendien zou Gabriël het dragen
zoiets als dit, toch?

1085
01:00:16,785 --> 01:00:18,166
Ik heb een slechte
gevoel hierover.

1086
01:00:18,200 --> 01:00:20,996
Luister, zoon, ik heb dit
hele routine uitgewerkt.

1087
01:00:21,031 --> 01:00:23,240
Geen routine, oké.
Dit is geen auditie.

1088
01:00:23,274 --> 01:00:25,967
Zeg gewoon hallo en dan
teken het pissende document.

1089
01:00:26,001 --> 01:00:27,037
Waar is je vrouw?

1090
01:00:27,831 --> 01:00:29,177
Ik denk dat we dat moeten doen
kom maar schoon.

1091
01:00:29,211 --> 01:00:30,834
Ha, ha, ha.

1092
01:00:30,868 --> 01:00:31,835
Hallo.

1093
01:00:31,869 --> 01:00:33,422
Jij moet de scheidsrechter zijn.

1094
01:00:33,768 --> 01:00:35,873
Mijn zoon Alan is geweest
mij alles over jou vertellen.

1095
01:00:38,358 --> 01:00:40,015
Sorry dat ik het een beetje druk heb.

1096
01:00:40,050 --> 01:00:43,018
Dit filmfestival malarkey
hield mij scherp.

1097
01:00:43,053 --> 01:00:46,125
Ja. Lijkt te hebben
een tandje bijgezet

1098
01:00:46,159 --> 01:00:48,230
met de screening van
'Goden van Shoreditch.'

1099
01:00:48,955 --> 01:00:51,406
Eén van mijn persoonlijke favorieten.

1100
01:00:51,440 --> 01:00:54,754
Eh, nu je hier bent,

1101
01:00:54,789 --> 01:00:58,965
Eh, mijn papierwerk
heeft een handtekening nodig.

1102
01:00:59,000 --> 01:01:01,692
Absoluut. Graag.

1103
01:01:01,968 --> 01:01:03,073
Ik dank je.

1104
01:01:06,455 --> 01:01:07,802
O, het spijt me.

1105
01:01:08,388 --> 01:01:10,183
Vergat wie ik was
daar even.

1106
01:01:12,392 --> 01:01:13,324
Is dat goed?

1107
01:01:13,359 --> 01:01:14,705
Ja.

1108
01:01:15,085 --> 01:01:17,501
Ik heb een laatste aftekening nodig,

1109
01:01:18,088 --> 01:01:19,399
uh, wanneer de winnaars
worden aangekondigd,

1110
01:01:20,953 --> 01:01:24,370
Je accent lijkt verkeerd.

1111
01:01:25,060 --> 01:01:26,959
Eh,

1112
01:01:26,993 --> 01:01:30,479
het is... het is een chique stem.

1113
01:01:30,514 --> 01:01:32,412
Een chique telefoonstem.

1114
01:01:32,861 --> 01:01:35,381
Ja, ik zou het moeten gebruiken
eigenlijk de hele tijd.

1115
01:01:35,415 --> 01:01:37,210
Rechts.

1116
01:01:37,245 --> 01:01:39,454
Edelachtbare, mag ik het laten zien
jij naar de volgende vertoning?

1117
01:01:43,251 --> 01:01:44,424
Oh!

1118
01:01:46,219 --> 01:01:49,257
Je weet wel, mijn films
zijn inherent verbazingwekkend.

1119
01:01:50,810 --> 01:01:52,156
Het draait allemaal om het grote scherm.

1120
01:01:53,882 --> 01:01:55,435
En het is niet gemakkelijk
een actiester zijn.

1121
01:01:57,886 --> 01:01:59,785
Bedankt.

1122
01:02:02,788 --> 01:02:05,307
Zou jij daar niet moeten zijn?
nu je hier bent?

1123
01:02:06,446 --> 01:02:09,795
Ja. Absoluut.

1124
01:02:09,829 --> 01:02:13,108
Hij is zo'n ster als
het gaat om deze dingen.

1125
01:02:17,319 --> 01:02:21,254
Eh, dames en heren,
Ik wil je graag voorstellen

1126
01:02:22,324 --> 01:02:25,293
'Goden van Shoreditch'

1127
01:02:25,327 --> 01:02:27,467
en het sterren,
groot applaus,

1128
01:02:27,502 --> 01:02:33,128
vanwege zijn sterren Esme Presley
en Tugg Speedman.

1129
01:02:46,901 --> 01:02:48,109
Goede entree.

1130
01:02:48,834 --> 01:02:50,111
Je wilt de zien
eentje die ik ga maken

1131
01:02:50,145 --> 01:02:51,560
wanneer ik mijn prijs win?

1132
01:02:54,494 --> 01:02:56,393
Wat? Nee! Ga weg!

1133
01:02:56,980 --> 01:02:58,395
Jullie allebei! Kom op.

1134
01:02:58,429 --> 01:03:02,123
Gekke filmmakers die dat proberen
aandacht vestigen op hun film.

1135
01:03:03,124 --> 01:03:05,195
Ik vond ze best leuk.

1136
01:03:08,336 --> 01:03:10,821
Weet je, ze zeggen dat ik dat ben
de nieuwe Robert Rodriguez.

1137
01:03:10,856 --> 01:03:13,099
Behalve dat ik ster in mijn
ook eigen films.

1138
01:03:13,548 --> 01:03:15,308
Misschien was Robert slimmer.

1139
01:03:21,867 --> 01:03:24,490
Je hebt goed gevochten
ondanks een verstuikte enkel.

1140
01:03:26,043 --> 01:03:27,907
Je zult ernaar leven
nog een dag vechten.

1141
01:03:28,321 --> 01:03:30,530
En ik verzeker je,
het is niet ernstig.

1142
01:03:30,979 --> 01:03:33,395
Ik heb de vrijheid genomen
van het voelen van het bot

1143
01:03:34,017 --> 01:03:35,501
en het is perfect geluid.

1144
01:03:36,433 --> 01:03:39,436
O, meneer, hoe wil ik dat doen?
Ik heb je ooit bedankt?

1145
01:03:39,712 --> 01:03:41,990
Denk er alsjeblieft niet aan.

1146
01:03:42,508 --> 01:03:44,337
Het is mijn eer om u te dienen.

1147
01:03:45,338 --> 01:03:47,237
Wilt u niet gaan zitten?

1148
01:03:47,271 --> 01:03:49,066
Bid, excuseer mij.

1149
01:03:49,653 --> 01:03:51,551
Ik wil niet
laat een watermerk achter.

1150
01:03:54,140 --> 01:03:56,246
Sta mij toe te bellen
morgenmiddag

1151
01:03:57,419 --> 01:03:59,697
zodat ik naar u kan informeren.

1152
01:04:05,151 --> 01:04:06,152
Vecht hard.

1153
01:04:06,463 --> 01:04:07,567
Vecht voor mij.

1154
01:04:14,436 --> 01:04:17,370
Alan is mij aan het pitchen
een of andere slechte boekfilm.

1155
01:04:19,027 --> 01:04:21,581
'De gouddeeltjes',
het derde boek in een serie.

1156
01:04:23,204 --> 01:04:25,689
Die kerel, de
Ierse verbinding,

1157
01:04:25,723 --> 01:04:28,002
moussaka en verdomde chips.

1158
01:04:28,036 --> 01:04:29,003
Shit,

1159
01:04:30,038 --> 01:04:31,902
die regisseur is de ergste.

1160
01:04:32,213 --> 01:04:33,697
Hij kon niet eens het verkeer regelen.

1161
01:04:34,215 --> 01:04:35,664
Je weet wie hij
had moeten komen?

1162
01:04:35,699 --> 01:04:37,390
Ik, Tugg Speedman.

1163
01:04:39,530 --> 01:04:40,531
Je kent hem toch, schat?

1164
01:04:55,167 --> 01:04:57,514
Plezier en geluk
en een tekort aan aanbod.

1165
01:04:57,548 --> 01:04:59,723
Uit de koekenpan
en in het vuur.

1166
01:05:00,275 --> 01:05:02,277
Het is altijd moeilijk
als één persoon verder gaat.

1167
01:05:02,312 --> 01:05:04,279
Hm.

1168
01:05:04,314 --> 01:05:05,591
Ik heb vanochtend met papa gesproken.

1169
01:05:06,557 --> 01:05:10,665
Hij is aan het herstellen, maar
geen melding gemaakt van mijn film, dus.

1170
01:05:10,699 --> 01:05:12,253
Aardige jongens eindigen niet als laatste?

1171
01:05:12,287 --> 01:05:13,702
Ja.

1172
01:05:15,981 --> 01:05:17,499
Je bent iets van plan
gaat mij in de problemen brengen,

1173
01:05:17,534 --> 01:05:18,604
ben jij niet?

1174
01:05:18,638 --> 01:05:20,295
O, zeer zeker.

1175
01:05:36,622 --> 01:05:37,692
Waarom?

1176
01:05:42,490 --> 01:05:44,492
Je kunt het beste weggaan
de weg en laat mij zijn.

1177
01:05:44,526 --> 01:05:46,390
Dit is niet hoe het werkt.

1178
01:05:47,012 --> 01:05:48,979
Laatste kans, domme jongens.

1179
01:05:50,325 --> 01:05:51,395
Ha!

1180
01:05:56,331 --> 01:05:57,436
Ha!

1181
01:05:58,609 --> 01:05:59,817
Ha!

1182
01:06:18,836 --> 01:06:20,010
Alan?

1183
01:06:23,289 --> 01:06:25,602
Bedankt iedereen voor
de vriendelijke woorden en lof.

1184
01:06:26,258 --> 01:06:29,571
Het buffet is geweest
verstrekt door ondergetekende.

1185
01:06:29,606 --> 01:06:30,710
Vul je lef.

1186
01:06:33,713 --> 01:06:35,370
Echt niet
moet dit doen.

1187
01:06:35,405 --> 01:06:37,648
Je weet dat ze een
maaltijd vóór de uitreiking.

1188
01:06:37,683 --> 01:06:38,787
Deze zijn niet voor mij.

1189
01:06:52,698 --> 01:06:54,079
Wauw.

1190
01:06:54,458 --> 01:06:55,666
Dat ging goed.

1191
01:06:55,701 --> 01:06:57,116
Bedankt daarvoor.
Wat is er met de groep gebeurd?

1192
01:06:58,635 --> 01:07:00,671
Dit is het beste
plezier dat ik het hele jaar heb gehad.

1193
01:07:06,608 --> 01:07:07,713
Wat is dit?

1194
01:07:08,231 --> 01:07:12,269
Stoute films of
mijn losgeld eist.

1195
01:07:14,168 --> 01:07:18,551
We hebben een late aankomst
naar het filmfestival,

1196
01:07:18,586 --> 01:07:22,659
en ik wilde dat je het zou ervaren
het in mijn volledige gezelschap.

1197
01:07:27,457 --> 01:07:30,253
Late inzendingen zijn dat wel

1198
01:07:30,287 --> 01:07:32,220
zeer

1199
01:07:33,601 --> 01:07:34,878
onregelmatig.

1200
01:07:36,776 --> 01:07:38,744
Maar dit kan heel leuk zijn.

1201
01:07:40,884 --> 01:07:42,230
Nou, dit is het.

1202
01:07:42,713 --> 01:07:45,751
Dit is waar Iron Mike
blijft overnachten.

1203
01:07:46,545 --> 01:07:49,927
Omdat ik dat niet doe
hebben drie ijzeren badkuipen.

1204
01:07:49,962 --> 01:07:51,619
Ze waren allemaal met elkaar verbonden,

1205
01:07:51,653 --> 01:07:53,862
het was echt, echt,
echt goed, zoals.

1206
01:07:55,726 --> 01:07:57,556
Ik weet niet wat
je wilt dat ik het zeg.

1207
01:07:57,797 --> 01:07:59,213
Mike's was de beste film.

1208
01:07:59,765 --> 01:08:01,353
Ik heb geen geduld met best.

1209
01:08:01,905 --> 01:08:03,907
Ik heb geen geduld
met eerlijkheid.

1210
01:08:03,941 --> 01:08:05,736
Het leven is niet eerlijk.

1211
01:08:05,771 --> 01:08:07,462
Liefde is niet eerlijk.

1212
01:08:08,360 --> 01:08:10,431
En zolang wij
adem nog steeds de lucht in

1213
01:08:10,465 --> 01:08:13,399
van een vrije kapitalistische samenleving.

1214
01:08:13,675 --> 01:08:16,437
Zakendoen zal nooit eerlijk zijn.

1215
01:08:17,472 --> 01:08:19,233
Opoffering, Alan,

1216
01:08:20,441 --> 01:08:22,753
zoals de kamikaze
piloten deden dat vroeger.

1217
01:08:23,927 --> 01:08:25,963
Ja, dat is een
Een ongemakkelijk verblijf, nietwaar?

1218
01:08:25,998 --> 01:08:27,689
Aambeien veroorzaken ongemak.

1219
01:08:28,794 --> 01:08:31,348
Dit is een openhartoperatie.

1220
01:08:31,797 --> 01:08:33,247
]

1221
01:08:36,250 --> 01:08:38,217
Rot op met de telefoon, Alan.

1222
01:08:38,424 --> 01:08:40,564
Je zei dat ik kon produceren.

1223
01:08:40,599 --> 01:08:44,948
Ik zal je verdomme slaan
hier en nu.

1224
01:08:44,982 --> 01:08:46,501
Wij hebben het juiste gedaan.

1225
01:08:48,227 --> 01:08:49,401
Gaat het?

1226
01:08:51,472 --> 01:08:53,957
Filmsterren wel
geen meningen hebben.

1227
01:08:55,993 --> 01:08:58,272
Sorry. Ik weet het
jij bent zijn vader,

1228
01:08:58,306 --> 01:09:00,619
maar Alan werkte verdomd hard
tijdens dit festival.

1229
01:09:00,964 --> 01:09:03,587
En ik veronderstel dat de
Bro's code is voorbij

1230
01:09:03,622 --> 01:09:05,693
nu de vrouw van je verdomde Tugg.

1231
01:09:05,727 --> 01:09:06,901
Ik denk dat ik hier klaar ben.

1232
01:09:09,938 --> 01:09:11,250
We zijn verdomd geruïneerd!

1233
01:09:23,228 --> 01:09:24,194
Alan!

1234
01:09:24,229 --> 01:09:25,471
Weet je
wat ik ga zeggen?

1235
01:09:25,506 --> 01:09:27,301
Ja, ik ken je einde,
maar ik ben niet grappig,

1236
01:09:27,335 --> 01:09:29,406
het enige waar ik om geef
einde is dit festival.

1237
01:09:29,441 --> 01:09:31,201
Ogen voorkant.

1238
01:09:31,236 --> 01:09:33,514
God, maakt wel films
moet het allemaal zo moeilijk zijn?

1239
01:09:34,031 --> 01:09:35,619
Ik kijk hier naar uit.

1240
01:09:35,654 --> 01:09:36,896
Wie doet jouw presentatie?

1241
01:09:37,276 --> 01:09:38,312
Ik hoop dat het een verrassing is.

1242
01:09:38,346 --> 01:09:39,520
Oh. Ik ook.

1243
01:09:39,865 --> 01:09:40,900
Als ze komt opdagen.

1244
01:09:40,935 --> 01:09:42,212
- Hm?
- Hm.

1245
01:09:42,247 --> 01:09:43,386
Hm.

1246
01:09:43,420 --> 01:09:45,250
Ik hou van verrassingen.

1247
01:09:57,434 --> 01:09:58,918
Dames en heren,

1248
01:09:58,953 --> 01:10:01,542
Doe alstublieft uw handen samen
voor onze geweldige gastspreker,

1249
01:10:01,576 --> 01:10:02,646
Caroline Doherty.

1250
01:10:08,928 --> 01:10:11,759
Dus erg blij om
wees hier vanavond

1251
01:10:11,793 --> 01:10:15,521
tussen al het wonderbaarlijke
filmmakers en sterren.

1252
01:10:16,350 --> 01:10:18,973
Om filmmaker te zijn, jij
psychotisch moeten zijn

1253
01:10:19,007 --> 01:10:20,664
in je verlangen om iets te doen.

1254
01:10:21,734 --> 01:10:23,909
Voor de eerste categorie.

1255
01:10:23,943 --> 01:10:27,015
Beste actrice in een speelfilm;

1256
01:10:27,602 --> 01:10:30,260
Millie Ward 'kwaadwillige bedoelingen.'

1257
01:10:33,298 --> 01:10:36,335
Esme Presley binnen
'Goden van Shoreditch.'

1258
01:10:39,752 --> 01:10:42,790
En Fran Walsh in 'Hey meneer DJ.'

1259
01:10:46,000 --> 01:10:47,277
En de winnaar is...

1260
01:10:47,657 --> 01:10:48,692
Dit is nog maar het begin.

1261
01:10:48,934 --> 01:10:50,107
Esmé Presley.

1262
01:10:55,768 --> 01:10:57,011
Heel goed gedaan dus.

1263
01:10:57,425 --> 01:11:01,429
Ik wil het graag laten zien
mijn enorme dankbaarheid

1264
01:11:01,464 --> 01:11:04,743
voor het hele team
betrokken bij 'Goden'.

1265
01:11:09,989 --> 01:11:13,924
En voor onze eerste
Genomineerd voor de beste film, we hebben;

1266
01:11:13,959 --> 01:11:15,098
'Hé, meneer DJ.'

1267
01:11:15,132 --> 01:11:16,789
Je dacht er niet aan om mij te bedanken?

1268
01:11:16,824 --> 01:11:18,688
De man die het allemaal heeft laten gebeuren.

1269
01:11:18,722 --> 01:11:20,966
Een film over A
tijd in de jaren 90

1270
01:11:21,000 --> 01:11:25,108
waar DJ's goden waren en
gangsters regeerden over de straten.

1271
01:11:25,142 --> 01:11:27,455
Je ego zal dat zijn
genoeg geaaid vanavond.

1272
01:11:27,490 --> 01:11:28,456
Laten we eens kijken.

1273
01:11:34,048 --> 01:11:35,463
Wat heb je daar gegooid?

1274
01:11:35,981 --> 01:11:38,535
Gewoon een paar tassen
Ik was spullen aan het opbergen.

1275
01:11:40,882 --> 01:11:42,505
Juist, pak jezelf
opgefrist.

1276
01:11:42,539 --> 01:11:43,989
Ik heb een geweldige plek
voor ons om naar toe te gaan.

1277
01:11:44,023 --> 01:11:45,473
Oscar, dat ben ik niet
er zin in hebben.

1278
01:11:45,508 --> 01:11:47,924
Hé, je bent nu single, weet je nog?

1279
01:11:47,958 --> 01:11:49,339
Een halfuurtje, we zijn vertrokken.

1280
01:11:50,961 --> 01:11:55,483
En de volgende categorie
is genomineerd voor de beste nieuwkomer.

1281
01:11:55,518 --> 01:11:58,106
Lin Cheng voor 'Opera
en de Avondtuin.'

1282
01:11:59,211 --> 01:12:01,800
Millie Ward voor
'Kwaadaardige bedoelingen.'

1283
01:12:02,801 --> 01:12:06,770
en Jess Bronski
in 'Mysterieus.'

1284
01:12:07,668 --> 01:12:11,603
En de winnaar is Millie Ward
in 'Kwaadaardige bedoelingen.'

1285
01:12:17,609 --> 01:12:19,196
Oh mijn God, dat doe ik niet
weet zelfs wat te zeggen.

1286
01:12:19,231 --> 01:12:22,061
Eh, dank je wel
veel aan het festival.

1287
01:12:22,476 --> 01:12:25,444
Hartelijk dank aan
iedereen die ik heb ontmoet.

1288
01:12:25,479 --> 01:12:29,414
En als je dat zou willen
kom daarna een drankje doen,

1289
01:12:29,655 --> 01:12:31,450
Ontmoet me dan om zeven uur.

1290
01:12:31,485 --> 01:12:33,452
Ze weet hoe trots
Ik ben van haar, jij niet?

1291
01:12:34,108 --> 01:12:37,387
Hé, ik was zenuwachtig,
en ik heb er een.

1292
01:12:37,663 --> 01:12:40,148
Ik bedoel, het lijkt erop
ongeveer de juiste vorm.

1293
01:12:40,183 --> 01:12:41,943
Ik bedoel, het gaat redden
mij een hoop batterijen.

1294
01:12:43,911 --> 01:12:48,467
En onze volgende genomineerde voor de beste film
is voor 'kwaadwillige bedoelingen'.

1295
01:13:05,484 --> 01:13:09,074
En de volgende categorie is
Genomineerden voor Beste Editing.

1296
01:13:10,075 --> 01:13:13,216
Wij hebben Emmet
Bronski in 'Mysterieus.'

1297
01:13:13,906 --> 01:13:16,530
Tugg Speedman voor
'Goden van Shoreditch,'

1298
01:13:17,600 --> 01:13:20,706
George Cheng voor
'Opera in de avondtuin'

1299
01:13:22,121 --> 01:13:24,261
en de winnaar is...

1300
01:13:24,296 --> 01:13:25,780
Nou, dit is een
rechtvaardiging

1301
01:13:25,815 --> 01:13:27,782
met niemand rekening houdend
zag het einde.

1302
01:13:28,507 --> 01:13:32,131
En onze derde beste film
genomineerd is 'Gods of Shoreditch'

1303
01:13:32,166 --> 01:13:35,411
een verhaal over tijd
reizende gangsters.

1304
01:13:36,550 --> 01:13:39,276
's Nachts, enkele reis
tegen een andere dag.

1305
01:13:39,311 --> 01:13:40,554
Dit zal de norm zijn.

1306
01:13:41,037 --> 01:13:43,591
Tot je de waarheid aanvaardt
liefdes eerste kus.

1307
01:13:44,040 --> 01:13:46,076
En liefde neemt zijn ware vorm aan.

1308
01:13:50,633 --> 01:13:52,151
Is er niemand anders?

1309
01:13:54,326 --> 01:13:56,880
En een liever
spannende categorie.

1310
01:13:56,915 --> 01:13:58,917
Genomineerden voor beste acteur:

1311
01:13:58,951 --> 01:14:02,921
We hebben George Cheng binnen
'Opera en de avondtuin.'

1312
01:14:05,337 --> 01:14:08,167
Ashraf Ward in
'Kwaadaardige bedoelingen.'

1313
01:14:10,515 --> 01:14:13,069
Trek Speedman binnen
'Goden van Shoreditch.'

1314
01:14:16,210 --> 01:14:17,280
En de winnaar is...

1315
01:14:18,039 --> 01:14:19,282
Tugg Speedman

1316
01:14:21,042 --> 01:14:22,078
Gesloopt, maat.

1317
01:14:22,527 --> 01:14:23,666
Correct gestript.

1318
01:14:24,598 --> 01:14:26,185
Ik dacht eerlijk gezegd dat ik
kwam binnen met een schreeuw.

1319
01:14:28,049 --> 01:14:29,085
Ik ook.

1320
01:14:29,637 --> 01:14:30,983
Ik was de beste acteur.

1321
01:14:31,190 --> 01:14:34,297
En onze vierde
genomineerd voor beste film...

1322
01:14:34,331 --> 01:14:37,093
Ik wist niets
over geen vierde nominatie.

1323
01:14:37,127 --> 01:14:41,166
...is een modern werk
dagelijkse kunst versus enorme behoefte.

1324
01:14:41,200 --> 01:14:43,168
Laten we nu eens kijken

1325
01:14:43,202 --> 01:14:45,791
'Dakloosheid en de man'
door Mike Read.

1326
01:14:46,171 --> 01:14:47,931
Dus het is zeker
dingen die je zou doen,

1327
01:14:47,966 --> 01:14:49,588
nou, bepaalde dingen waar je naar op zoek bent

1328
01:14:49,623 --> 01:14:52,488
zoals winkelcentrum
ponden in de karretjes.

1329
01:14:52,729 --> 01:14:53,972
Dat is een pond, zoiets.

1330
01:14:54,006 --> 01:14:55,042
Een pond is zoiets als...

1331
01:14:57,596 --> 01:14:59,115
£ 200.

1332
01:14:59,149 --> 01:15:01,911
En we zijn bij de
laatste prijs van de avond.

1333
01:15:01,945 --> 01:15:04,776
Beste algehele film
van het festival.

1334
01:15:05,224 --> 01:15:06,294
En de winnaar is...

1335
01:15:07,123 --> 01:15:09,228
Nauwelijks een overwinning als
jij hebt ervoor betaald.

1336
01:15:11,230 --> 01:15:12,611
Mike Lees.

1337
01:15:24,589 --> 01:15:25,831
Wat is er aan de hand?

1338
01:15:25,866 --> 01:15:28,351
Nou, het lijkt op Mike
heeft zojuist de beste film gewonnen, Tugg.

1339
01:15:28,938 --> 01:15:30,664
Je bent verdomme...

1340
01:15:30,698 --> 01:15:31,699
Bedankt en alles.

1341
01:15:32,320 --> 01:15:33,943
De bedden zijn erg comfortabel.

1342
01:15:38,603 --> 01:15:39,673
Dit klopt niet!

1343
01:15:41,329 --> 01:15:43,711
De film was dat niet
zelfs in het programma!

1344
01:15:43,746 --> 01:15:45,989
Wat is dat in godsnaam ook alweer
deze verdomde shitfilm?

1345
01:15:46,024 --> 01:15:48,302
Mijn vader heeft dit allemaal betaald.

1346
01:15:48,336 --> 01:15:50,269
Waar heb je het over?

1347
01:15:50,304 --> 01:15:51,547
Dit werd allemaal betaald.

1348
01:15:52,444 --> 01:15:53,894
Nee, hij niet.

1349
01:15:53,928 --> 01:15:55,861
Dat is gewoon een slechte acteur.

1350
01:15:56,137 --> 01:15:57,414
Dit is schandalig.

1351
01:15:57,449 --> 01:15:59,175
Ik wist dat er iets mis was.

1352
01:16:01,280 --> 01:16:02,696
Oké.

1353
01:16:02,730 --> 01:16:04,974
Ik dacht dat hij dat was
behoorlijk overtuigend.

1354
01:16:05,008 --> 01:16:07,735
Je hebt documenten vervalst.

1355
01:16:07,770 --> 01:16:09,254
Het kan zijn dat er kosten aan verbonden zijn.

1356
01:16:09,703 --> 01:16:11,049
Welke kosten?

1357
01:16:11,083 --> 01:16:12,637
Nee, nee, nee, alsjeblieft,
Oké, kijk, het spijt me.

1358
01:16:12,671 --> 01:16:13,914
Deze hele zaak was mijn schuld.

1359
01:16:13,948 --> 01:16:16,882
Straf niet of
iemand anders in rekening brengen.

1360
01:16:16,917 --> 01:16:19,229
Mijn vader, Gabriël
man van de telefoon

1361
01:16:19,264 --> 01:16:21,231
een zware hartaanval gehad.

1362
01:16:21,266 --> 01:16:23,958
En hij had zoveel geld
geïnvesteerd in dit festival.

1363
01:16:24,303 --> 01:16:27,341
En het is Tugg Speedman
de waarheid vertellen?

1364
01:16:27,686 --> 01:16:30,068
Technisch gezien, ja,
het meeste was zijn geld.

1365
01:16:30,102 --> 01:16:31,725
Het geld van zijn vader.

1366
01:16:31,759 --> 01:16:33,727
Ja, maar we gingen
met ons hart.

1367
01:16:33,761 --> 01:16:35,867
En dat is waarom
Mike won Beste Film.

1368
01:16:36,419 --> 01:16:38,214
Ik beoordeel de films niet.

1369
01:16:38,248 --> 01:16:39,629
Ik ben hier alleen om het zeker te weten

1370
01:16:39,664 --> 01:16:41,666
dat het feest
correct wordt uitgevoerd.

1371
01:16:41,700 --> 01:16:45,428
Van wat je mij vertelt,
dit is een absolute farce geweest.

1372
01:16:53,125 --> 01:16:56,370
Meneer de jury, excuseer
mij voor het onderbreken.

1373
01:16:56,404 --> 01:16:59,718
Ik ken Esmé al heel lang,

1374
01:16:59,753 --> 01:17:02,134
en, nou ja, als mijn
woord heeft enige betekenis,

1375
01:17:03,446 --> 01:17:04,620
Esmé,

1376
01:17:05,206 --> 01:17:07,899
ze praat altijd
vanuit haar hart.

1377
01:17:07,933 --> 01:17:09,314
Mevrouw Warren.

1378
01:17:11,247 --> 01:17:12,662
Wauw, wauw.

1379
01:17:15,458 --> 01:17:16,701
Warren,

1380
01:17:18,047 --> 01:17:21,878
Ik ben een grote fan van je films.

1381
01:17:23,190 --> 01:17:27,781
En jouw woorden dragen wel degelijk bij
aanzienlijk gewicht.

1382
01:17:27,815 --> 01:17:30,507
Maar dit is een officiële kwestie.

1383
01:17:30,542 --> 01:17:33,062
Mm. Dat begrijp ik volledig.

1384
01:17:34,511 --> 01:17:39,309
Maar als Esmé dat zegt
'Homeless Man' is de beste film,

1385
01:17:42,312 --> 01:17:43,486
Ik ben het er niet mee oneens.

1386
01:17:45,212 --> 01:17:46,489
Bedankt Rachel.

1387
01:17:47,317 --> 01:17:48,491
Graag gedaan.

1388
01:18:13,274 --> 01:18:16,277
Producenten, eh, wel
dit jasje oké?

1389
01:18:16,312 --> 01:18:17,934
Het voelt een beetje groot.

1390
01:18:20,972 --> 01:18:23,043
Soms ben je gewoon
moet de kansen grijpen.

1391
01:18:24,044 --> 01:18:25,493
Heb je spijt
een kans op mij maken?

1392
01:18:26,149 --> 01:18:28,186
Wie ben ik om ruzie te maken
met de producent?

1393
01:18:32,880 --> 01:18:34,019
Bent u mevrouw Tugg?

1394
01:18:35,572 --> 01:18:37,747
Waar hij ook is en
wat hij ook doet,

1395
01:18:37,782 --> 01:18:39,749
laten we het maar hopen
hij mist ons niet.

1396
01:18:51,519 --> 01:18:53,280
Totale inzending teven.

1397
01:18:55,144 --> 01:18:56,421
Gaat dit pijn doen?

1398
01:18:56,455 --> 01:18:58,009
Ware liefde is pijn.

1399
01:19:54,513 --> 01:19:55,583
Afzet.

1400
01:19:56,377 --> 01:19:57,965
En actie!

1401
01:20:03,039 --> 01:20:05,283
Ik speel niet
een straatloper.

1402
01:20:05,317 --> 01:20:07,078
Het is een taart met een hart.

1403
01:20:07,112 --> 01:20:08,286
Zou een seconde
straatloper beoordelen

1404
01:20:08,320 --> 01:20:09,321
draag zo'n outfit

1405
01:20:09,356 --> 01:20:11,254
Ik ben eerste klas.
Gewonnen beste nieuwkomer.

1406
01:20:11,461 --> 01:20:13,636
Doe het gewoon zoals het is
geschreven, alsjeblieft, schat.

1407
01:20:15,707 --> 01:20:17,295
Idioot!

1408
01:20:19,504 --> 01:20:23,094
Je kent het gezegde nooit
werken met kinderen of dieren.

1409
01:20:24,336 --> 01:20:25,613
Hij houdt echt van mij.

1410
01:20:26,407 --> 01:20:27,615
Juiste diva.

1411
01:21:45,141 --> 01:21:48,489
Sommige mooie paden kunnen dat niet zijn
ontdekt zonder te verdwalen.

1412
01:21:50,388 --> 01:21:52,286
Ik heb je nooit bedankt, toch?

1413
01:21:56,704 --> 01:21:58,327
Emmet.

1414
01:22:01,330 --> 01:22:02,400
Ik heb iets voor je.

1415
01:22:02,434 --> 01:22:05,334
O God.
Ontvoer me alsjeblieft niet nu.

1416
01:22:05,368 --> 01:22:06,473
Je zult dit leuk vinden.

1417
01:22:10,132 --> 01:22:11,443
O, alsjeblieft.

1418
01:22:11,478 --> 01:22:13,445
Hij deed het zichzelf aan toen
we kwamen op zijn woord terug.

1419
01:22:15,240 --> 01:22:16,310
Graag gedaan.

1420
01:22:18,174 --> 01:22:20,556
Waarom heb je net
laat ons niet met rust?

1421
01:22:22,006 --> 01:22:24,422
We hebben het je keer op keer verteld.

1422
01:22:24,456 --> 01:22:26,734
Maar dat deed je nog steeds niet
luister naar je zus.

1423
01:22:30,669 --> 01:22:32,085
Oh oké.